так же он сквозь зубы говорит
- так же он сквозь зубы говорит
-
(иноск.) — о подражателях (намек на подражание мелким привычкам великих людей, но не деяниям их)
Ср. Век с англичанами, вся английская складка,
И так же он сквозь зубы говорит,
И так же коротко обстрижен для порядка!
Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов.
Ср. Wie er räuspert und wie er spuckt,
Das habt ihr ihm glücklich abgeguckt.
Как он откашливается и как отплевывается,
Вам у него подсмотреть посчастливилось.
Schiller. Wallensteins Lager. 6. Erster Jäger.
Ср. Quand sur une personne on prétend se régler,
C'est par les beaux côtés qu'il lui faut ressembler;
Et ce n'est point du tout la prendre pour modèle,
Ma soeur, que de tousser et de cracher comme elle.
Molière. Les femmes savantes. 1, 1. Armande.
Ср. Moland. Edit. des Oeuvres de Molière VII. Об этом слове: "ce n'est pas imiter un homme que p... et tousser comme lui. Sorel. Francion. XI".
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "так же он сквозь зубы говорит" в других словарях:
Так же он сквозь зубы говорит — Такъ же онъ сквозь зубы говоритъ (иноск.) о подражателяхъ (намекъ на подражаніе мелкимъ привычкамъ великихъ людей, но не дѣяніямъ ихъ). Ср. Вѣкъ съ Англичанами, вся Англійская складка, И такъ же онъ сквозь зубы говоритъ, И такъ же коротко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сквозь зубы говорить — неясно, бормотно Ср. Век с англичанами, вся английская складка, И так же он сквозь зубы говорит. Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов. См. так же он сквозь зубы говорит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СКВОЗЬ ЗУБЫ — 1. говорить Неразборчиво, неотчётливо. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит почти не раскрывая рта, тихо, едва слышно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы. неизм. В роли обст. Женя, плакать не надо! так же, как всегда … Фразеологический словарь русского языка
ЗУБЫ — ЗУБЫ. Зубы позвоночных по своему строению и развитию совершенно сходны с плакоид ными чешуями, покрывающими всю кожу акуловых рыб. Поскольку вся ротовая полость, а частью и полость глотки, выстлана эктодермальным эпителием, типичная пла коидная… … Большая медицинская энциклопедия
зуб — Иметь зуб против кого (разг.) иметь против кого нибудь неудовольствие, тайную злобу, испытывать желание повредить кому н. Неужели ты до сих пор на него зуб имеешь? Класть, положить зубы на полку (разг.) из за отсутствия материальных… … Фразеологический словарь русского языка
морить — B/A гл см. Приложение II (во всех знач.) морю/ мори/шь моря/т морённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II морён мо … Словарь ударений русского языка
Григорий, князь ("Горе от ума") — Смотри также Уп. л. Один из дюжины горячих голов . По словам Репетилова, чудак единственный. Век с англичанами, вся английская складка: и так же он сквозь зубы говорит, и так же коротко обстрижен для порядка . У него, по словам того же Репетилова … Словарь литературных типов
Wie er räuspert und wie er spuckt… — См. Так же он сквозь зубы говорит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quand sur une personne on prétend se régler… — См. Так же он сквозь зубы говорит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
