parentela delle lingue

(родство языков | parenté de langues | Sprachverwandtschaft | relationship of languages | parentela delle lingue)

Два языка называются родственными (parentes | verwandt | cognate | affine), если они возникают в результате двух различных эволюций одного и того же языка, употреблявшегося прежде; таковы, например, итальянский и французский. Родство, обусловленное единством происхождения, определяется такими соответствиями, которые не могут быть следствием ни заимствований, ни параллельного развития.

———

Лингвистическое родство следует тщательно отличать от физиологического, поскольку от языка-предка к языку-потомку (например, от латинского к французскому) переход был постепенным и представлял собой просто изменение состояния, а не зарождение и рождение.

———

Термин «родство» всегда понимается в историческом смысле, и его нельзя смешивать с понятием соответствия (см. соответствие II).