"L'attente" («Ожидание»)

«L\'ATTENTE» («Ожидание»), стих. Л. на франц. яз. (май 1841). Во время последней поездки на Кавказ Л. послал это стих. С. Н. Карамзиной в письме из Ставрополя от 10 мая 1841: «...во время путешествия мной овладел демон поэзии, или — стихов. Я заполнил половину книжки, которую мне подарил Одоевский...Я дошел до того, что стал сочинять французские стихи, — о разврат! Позвольте мне написать их Вам здесь; они очень красивы для первых стихов и в жанре Парни...» (VI, 460). В основе стих., написанного в стилевой манере «легкой поэзии» Э. Парни, — мотив напряженного, нетерпеливого ожидания любимой. С ним сочетается распространенный балладный мотив: герою чудится, что окружающая его темнота населена живыми существами. В лит-ре о Л. (С. В. Шувалов, А. В. Федоров) отмечалась связь между «L\'Attente» и стих. Ф. Шиллера «Ожидание» («Erwartung»). Проводилась также параллель со стих. А. А. Фета «Жду я, тревогой объят» (А. В. Чичерин). На основании публикации П. П. Вяземского («РА», 1887, т. 3, № 9, с. 129—42) считалось, что стих. посвящено Адели Омер де Гелль, и датировалось окт. 1840. Мистификация Вяземского, опубликовавшего подложные письма Омер де Гелль, раскрыта сов. исследователями. Существует стихотв. пер. «L\'Attente» на рус. яз. И. А. Новикова («Огонек», 1939, № 25—26). Автограф — ИРЛИ (по тексту стих. в письме к Карамзиной); черновой автограф — ГПБ, Собр. рукоп. Л., № 12 (Зап. книжка, подаренная В. Ф. Одоевским). Впервые (по черновому автографу) — в «РС», 1887, т. 54, № 5, с. 406; т. 56, № 12, с. 735—736. Датируется по положению в зап. книжке и по письму к Карамзиной.

Лит.: Шувалов (1), с. 320; Каплан, с. 764; Федоров (1), с. 204—05; Чичерин (1), с. 415.