"Перчатка"


"Перчатка"
«ПЕРЧАТКА», перевод (1829) одноим. баллады Ф. Шиллера («Der Handschuh», 1797). Л. значительно сократил текст: исключил 11 стихов (строки 33—43 оригинала), опустил собств. имена двух действ. лиц — короля и рыцаря. Баллада переведена размером подлинника, с большой смысловой точностью; сохранены мн. образные детали оригинала, в то же время введены нек-рые стихи, отсутствующие у Шиллера («Рыцарь, пытать я сердца люблю», «Но, досады жестокой пылая в огне»). Считается, что это первый опыт Л. (и один из первых в рус. поэзии) в области тонич. стиха. До Л. балладу Шиллера переводили на рус. яз. И. Покровский, М. Загорский, через два года после Л. — В. А. Жуковский. Перевод Л. отличается энергией в развитии сюжета, отчетливостью ритмического рисунка. Автограф — ИРЛИ, тетр. III. Копия — там же, тетр. XX. Впервые — в изд. «Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей», т. 8, СПБ, 1860, с. 319—21. Датируется по нахождению в тетр. III.
Лит.: Эйхенбаум (5), т. 1, с. 436; Шувалов (4), с. 274—75; Иванова Т. (2), с. 96—97; Гаркави (2), с. 276; [Рубанович] (2), с. 83—85; Федоров (2), с. 238—40; Kostka E. K., Schiller in Russian literature, Phil., 1965, p. 50—51.

Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. Энцикл."; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В., Храпченко М. Б. — М.: Сов. Энцикл., 1981

Смотреть что такое ""Перчатка"" в других словарях:

  • перчатка — бросить перчатку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перчатка перчаточка, гермоперчатка, краги, наконечник Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПЕРЧАТКА — ПЕРЧАТКА, см. перст. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЧАТКА — ПЕРЧАТКА, перчатки, жен. (от слова перст). Вязанный или сшитый из какой нибудь материи, а также из кожи чехол для кисти руки (предохраняет руки от пыли, грязи и холода), с отделением для каждого пальца (в отличие от рукавицы, варежки). Надеть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЧАТКА — ПЕРЧАТКА, и, жен. 1. Предмет одежды, закрывающий руку от запястья до конца пальцев и каждый палец в отдельности. Вязаные, кожаные, трикотажные перчатки. Длинные перчатки (выше запястья). Резиновые перчатки (для специального пользования). Бросить… …   Толковый словарь Ожегова

  • перчатка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN glove …   Справочник технического переводчика

  • перчатка — 3.9 перчатка (glove): Часть устройства доступа, обеспечивающая эффективный барьер при манипуляции руками оператора в замкнутом пространстве изолирующего устройства. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПЕРЧАТКА — Боксёрская перчатка. Жарг. гом. Мужской половой орган нетрадиционной формы. Шах. 2000. Железная перчатка. Пск. Кастет. ПОС 10, 182. Бросить перчатку кому. Книжн. Вступить в борьбу с кем л., вызвать кого л. на спор, состязание. ФСРЯ, 318; ЗС 1996 …   Большой словарь русских поговорок

  • Перчатка — Пара кожаных перчаток Резиновая перчатка Перчатки  вид одежды для кистей рук, в отличие от рукавиц с отделениями для каждого пальца. Изготавливаются из кожи, резины, ткани. Содержание …   Википедия

  • перчатка — rus перчатка (ж) eng five finger glove fra gant (m) cinq doigts deu Fünffingerhandschuh (m) spa guante (m) de cinco dedos …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Перчатка — Свидетельство доброй веры, залог чести, чистота сердца (чистые руки и чистое сердце). Белые перчатки, которые носят священнослужители, означают чистоту сердца и неподкупность. Снятые перчатки означают уважение, откровенность, поскольку того, кто… …   Словарь символов

Книги

  • Перчатка, Op. 87, Шуман Роберт. Репринтное нотное издание Schumann, Robert`Der Handschuh, Op. 87`. Жанры: Lieder; Songs; For voice, piano; For voices with keyboard; Scores featuring the voice; Scores featuring the piano;… Подробнее  Купить за 171 грн (только Украина)
  • Перчатка, Op. 87, Шуман Роберт. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Репринтное нотное издание Schumann, Robert "Der Handschuh, Op. 87" . Жанры: Lieder; Songs; For… Подробнее  Купить за 142 руб
  • Перчатка, Сергей Викторович Власов. Мог ли заурядный художник предположить, что найденная на заснеженной улице женская перчатка круто перевернёт его жизнь? Вряд ли. Но именно с данной находки и началась череда мистических… Подробнее  Купить за 99.9 руб электронная книга
Другие книги по запросу «"Перчатка"» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.