caput


caput
pitis n
1) голова
capĭte demisso C, Cs — с поникшей головой
c. aperire Pl — обнажить голову
c. operire C — накрыться, надеть головной убор
capita conferre L — склониться друг к другу головами, т. е. перешёптываться
volvere in c. V — катиться головой вниз
per c. pedesque Ctl — сломя голову
c. aut navim Ctl — орёл или решка (игра)
nec c. nec pedes habere погов. C, L — не иметь ни начала, ни конца (о деле, о котором не знаешь, как за него взяться и как его повести)
supra (super) c. esse Sl, L, T — быть за плечами, на носу (т. е. угрожать)
c. extollere C — поднять голову (т. е. воспрянуть)
2)
а) верхняя (главная, исходная) часть или головка (papaveris L); край, конец (tignorum Cs); вершина, верхушка (capita montis V); исток, источник (amnis V; Rheni Mela), но тж. устье (c. и capita Rheni Cs, H, Lcn)
c. columnae PM — капитель
б) начало или конец
in capite Bithyniae PJ — на границе Вифинии
3) разум, рассудок
incolumi capite es? H — да ты в своём уме?
4) человек, лицо (c. liberum C, ridiculum Ter, vilissimum L)
exactio capitum C — подушный налог, подушная подать
senos nummos in capita conferre L — внести по шести сестерциев с человека; описательно в том же значении человек, существо (переводится иногда личным местоимением или вовсе не переводится)
hoc c. Pl — ego
o lepidum c.! ирон. Pl, Ter — хорош, нечего сказать!
vae capiti tuo! Pl — горе тебе!
duo haec capita презр. C — оба эти субъекта (Долабелла и Антоний)
desiderium tam cari capitis H — скорбь о столь дорогом человеке
5) голова, жизнь
capitis periculum adire Ter — подвергаться крайней опасности
suum c. pro aliquā re vovere C — сложить голову (отдать свою жизнь) за что-л.
de capite alicujus sententiam ferre Sen — решать вопрос о жизни и смерти кого-л.
quod illorum capiti sit C — что да падёт на их голову (да поплатятся они за это)
capitis causa C, Nep etc. — уголовное дело (о тяжком преступлении)
accusare aliquem capitis C, Nep — обвинять кого-л. в уголовном преступлении
poena capitis C — смертная казнь
damnare (condemnare) capitis C — приговорить к смертной казни
6) гражданские права, правоспособность (servus nullum c. habet CJ)
capitis deminutio maxima Dig — лишение всех гражданских прав
capitis deminutio minima Dig — ограничение в гражданских правах
capitis minor H — менее полноправный
7) голова, единица, штука
capitum Helvetiorum milia CCLXIII Cs 263 000 — человек гельветов
grox XXV capitum Col — стадо в 25 голов
8) глава, начальник, руководитель, вожак, предводитель (capita conjurationis L; capita rerum, c. nominis Latini L)
c. scelerum Pl — архимошенник
9) суть, главное, основа, сущность
c. est C — суть в том (чтобы)
cenae c. C — главное блюдо
c. oratoris est C — главная обязанность оратора состоит (в)
c. Epicuri C — основное положение Эпикура
10) (тж. c. rerum T) главное место, центральный пункт, столица, главный город (Thebae c. totius Graeciae Nep; Praeneste c. belli L)
11) глава, отдел, раздел, пункт (c. legis, epistulae C)
a primo capite legis usque ad extremum C — от первого пункта закона до последнего
12) основная сумма, главный фонд, капитал (de capite aliquid deducere L)
13) грам. исходная форма слова (т. е. nom. sg. для склоняемых слов и 1 л. sg. praes. ind. для спрягаемых) Vr

Латинско-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "caput" в других словарях:

  • Caput — Capút, adv. aus dem Franz. capot, welches nur im gemeinen Leben üblich ist. Caput gehen, verloren gehen, niedergemacht, zu Grunde gerichtet werden. Einen caput machen, ihn in Ansehung seines Nahrungsstandes verderben, oder zu Grunde richten. Im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Caput — (lat. ‚Kopf‘) bezeichnet: Kopf Gelenkenden bestimmter Knochen Kopf bei einem Skelettmuskel Kopfteil bei einem Organ (Biologie) Caput (Rapper), deutscher Rapper Siehe auch:  Wiktionary: caput – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft,… …   Deutsch Wikipedia

  • Caput — Ca put (k[=a] p[u^]t), n.; pl. {Capita} (k[a^]p [i^]*t[.a]). [L., the head.] 1. (Anat.) The head; also, a knoblike protuberance or capitulum. [1913 Webster] 2. The top or superior part of a thing. [1913 Webster] 3. (Eng.) The council or ruling… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • căput — CĂPÚT s. v. laibăr, mintean, surtuc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  căpút ( te), s.n. – Palton, mantou. Mag. kaput, acuz. de la kapu (DAR; Gáldi, Dict., 112). Trimis de blaurb, 28.12.2006. Sursa: DER …   Dicționar Român

  • caput — head, in various senses, from L. caput (see HEAD (Cf. head)) …   Etymology dictionary

  • Capūt — (v. fr. Capot), hinfällig, matt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Capŭt — (lat.), 1) Kopf, Haupt, so in der Chirurgie C. obstipum, schiefer Hals, s. Cephalotoxic; in den Antiquitäten C. porcīnum (Schweinskopf), so v.w. Cuneus; in der Naturgeschichte C. medusae (Medusenhaupt), eine Art Seestern, s. Medusenhaupt; 2) das… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Caput — (lat., Mehrzahl Capita), Kopf, Haupt; Hauptstück, Kapitel (Abteilung eines Buches); C. jejunii, Anfang der Fasten, d. h. der Aschermittwoch. C. Medusae, s. Cirsomphalus; C. obstipum, Schiefhals; C. succedaneum, Kopfgeschwulst bei Neugebornen.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Caput — (lat.), Kopf, Haupt, Hauptstück, Anfang, Kapitel (Abteilung eines Buchs) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Caput — (frz. capot), hinfällig, kraftlos, todt, entzwei …   Herders Conversations-Lexikon

  • caput — cabeza. Extremo dilatado o prominente de un órgano o de parte de él. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

Книги

Другие книги по запросу «caput» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.