caput

pitis n

1) голова

capĭte demisso C, Cs — с поникшей головой

c. aperire Pl — обнажить голову

c. operire C — накрыться, надеть головной убор

capita conferre L — склониться друг к другу головами, т. е. перешёптываться

volvere in c. V — катиться головой вниз

per c. pedesque Ctl — сломя голову

c. aut navim Ctl — орёл или решка (игра)

nec c. nec pedes habere погов. C, L — не иметь ни начала, ни конца (о деле, о котором не знаешь, как за него взяться и как его повести)

supra (super) c. esse Sl, L, T — быть за плечами, на носу (т. е. угрожать)

c. extollere C — поднять голову (т. е. воспрянуть)

2)

а) верхняя (главная, исходная) часть или головка (papaveris L); край, конец (tignorum Cs); вершина, верхушка (capita montis V); исток, источник (amnis V; Rheni Mela), но тж. устье (c. и capita Rheni Cs, H, Lcn)

c. columnae PM — капитель

б) начало или конец

in capite Bithyniae PJ — на границе Вифинии

3) разум, рассудок

incolumi capite es? H — да ты в своём уме?

4) человек, лицо (c. liberum C, ridiculum Ter, vilissimum L)

exactio capitum C — подушный налог, подушная подать

senos nummos in capita conferre L — внести по шести сестерциев с человека; описательно в том же значении человек, существо (переводится иногда личным местоимением или вовсе не переводится)

hoc c. Pl — ego

o lepidum c.! ирон. Pl, Ter — хорош, нечего сказать!

vae capiti tuo! Pl — горе тебе!

duo haec capita презр. C — оба эти субъекта (Долабелла и Антоний)

desiderium tam cari capitis H — скорбь о столь дорогом человеке

5) голова, жизнь

capitis periculum adire Ter — подвергаться крайней опасности

suum c. pro aliquā re vovere C — сложить голову (отдать свою жизнь) за что-л.

de capite alicujus sententiam ferre Sen — решать вопрос о жизни и смерти кого-л.

quod illorum capiti sit C — что да падёт на их голову (да поплатятся они за это)

capitis causa C, Nep etc. — уголовное дело (о тяжком преступлении)

accusare aliquem capitis C, Nep — обвинять кого-л. в уголовном преступлении

poena capitis C — смертная казнь

damnare (condemnare) capitis C — приговорить к смертной казни

6) гражданские права, правоспособность (servus nullum c. habet CJ)

capitis deminutio maxima Dig — лишение всех гражданских прав

capitis deminutio minima Dig — ограничение в гражданских правах

capitis minor H — менее полноправный

7) голова, единица, штука

capitum Helvetiorum milia CCLXIII Cs 263 000 — человек гельветов

grox XXV capitum Col — стадо в 25 голов

8) глава, начальник, руководитель, вожак, предводитель (capita conjurationis L; capita rerum, c. nominis Latini L)

c. scelerum Pl — архимошенник

9) суть, главное, основа, сущность

c. est C — суть в том (чтобы)

cenae c. C — главное блюдо

c. oratoris est C — главная обязанность оратора состоит (в)

c. Epicuri C — основное положение Эпикура

10) (тж. c. rerum T) главное место, центральный пункт, столица, главный город (Thebae c. totius Graeciae Nep; Praeneste c. belli L)

11) глава, отдел, раздел, пункт (c. legis, epistulae C)

a primo capite legis usque ad extremum C — от первого пункта закона до последнего

12) основная сумма, главный фонд, капитал (de capite aliquid deducere L)

13) грам. исходная форма слова (т. е. nom. sg. для склоняемых слов и 1 л. sg. praes. ind. для спрягаемых) Vr