votum

vōtum, ī n. [ voveo ]

1) жертва, приношение (дар) по обету

incendere aras votis V — возжигать огонь на алтарях для жертвоприношений по обету

Danai in voto (=equo Trojano) latent Pt — данайцы скрываются в (мнимом) даре богам

2) памятник (immortale Vop)

3) обет, торжественное обещание (ex voto templum facere O)

vota deum (= deorum) V — обеты богам

vota facere (ср. 5.), suscipere, concipere, nuncupare C — давать обеты

vota solvere C (dissolvere C, reddere O, exsĕqui V) или votis fungi Just — исполнять обеты

voto teneri (obstrictum esse) C — быть связанным обетом

voti damnatus L (reus V) — обязанный выполнить обет

4) молитва, соединённая с обетом (vota audita VF)

5) желание, воля, стремление

vota omnium Q или publica Cld — всеобщее желание, т. е. предмет всеобщих желаний или общественные нужды

vota facere C — желать (ср. 3.)

aliquem voti compotem L (potentem O) facere — исполнять чьё-л. желание

voto potiri O — увидеть своё желание исполненным

rebus supra vota fluentibus Just — так как дела шли лучше, чем ожидалось

hoc erat in votis H — таково было одно из (моих) пожеланий

gemino voto Ap — с одинаковым удовольствием

jam coeperat v. esse Pt — (это) стало даже казаться желательным

colōni vota jacent O — погибли надежды земледельца (пропал урожай)

6) (тж. vota nuptiarum и matrimonii CJ) брачный союз, брак Ap, Fl