vitium

I ī n.

1) физический порок, недостаток, изъян (corporis C)

«vitium» appellant, quum partes corporis inter se dissĭdent... integrā valetudine C — «пороком» называют нарушение соответствия между частями тела... при ненарушенном здоровье

2) дефект, порча, поломка, разрушение, трещина (in parietibus aut in tecto C)

3) отрицательное действие, вредное влияние (tempestatis et sentinae Cs)

4) неудовлетворительность, слабость (memoriae Q)

v. metallorum O — металлический шлак

v. aĕris V — плохой воздух

v. facere C и capere O — испортиться, разрушиться, развалиться

in vitio esse C — быть дефектным, иметь недостатки

v. castrorum Cs — неблагоприятное (невыгодное) положение лагеря

5) порок, недуг, болезнь (intestinorum CC; mentis Q)

6) ошибка, погрешность, промах, заблуждение (ineuntis adulescentiae C)

quod aetas vitium posuit, aetas auferet PS — промахи, свойственные возрасту, с возрастом и проходят

7) вина

meum est v. C — это моя вина

esse in vitio C — быть повинным

alicui aliquid vitio dare (vertere) C — ставить кому-л. что-л. в вину

vini vitio aliquid facere Pl — сделать что-л. в пьяном виде

vitio fortunae C — в силу роковой случайности

corpus onustum hesternis vitiis H — организм, расстроенный вчерашними излишествами

8) неблагоприятная примета (в ауспициях), ошибка в установлении примет (в ауспициях)

magistratus vitio creatus L, C — магистрат, избранный неправильно (несмотря на противопоказание ауспиций)

vitio navigare C — отправиться в плавание, не взирая на неблагоприятные предсказания

9)

а) нравственный порок

vitiis deditus C — преданный порокам

б) pl. порочность C etc.

10) насилие (над кем-л.) (v. virginis Enn)

v. afferre (offerre, addere) Pl, Ter — совершить насилие (pudicitiae alicujus Pl)

II vītium gen. pl. к vitis