- tempus
- I oris n.
1) время (vacuum ad aliquid C); промежуток времени (longo post tempore V); пора (hibernum t. C); периодdiei tempora C — части дняt. anni C — время годаaureum t. H — золотой векobscuritas temporis Pt — (пред)вечерний сумракlongis temporibus ante L — задолго до этогоin t. T — на время, временноconservatis temporibus C — соблюдая хронологический порядокin omne t. C — навсегдаnullum aetatis meae t. C — никогда за всю мою жизньsua tempora amare M — любить современностьsuperioris temporibus C — ранее, преждеad t. T — в определённый момент или L на определённое времяhoc t. omne C — в течение всего этого времениtemporibus Augusti T — во времена Августаid temporis C, T — (в) (э)то времяultra promissum t. O — сверх обещанного срокаt. abire tibi est H — пора тебе уходитьextremum t. C — последний момент (час)t. commitendi proelii Cs — момент (время) начала сраженияcertis temporibus C — в определённые периодыad hoc t. Cs — до настоящего времени, донынеtempore O — со временем, мало-помалуnihil ad hoc t. C — в данный момент это неважно2) удобный момент, благоприятный случайt. capere ad aliquid C — использовать удобный момент для чего-л.t. maximum est Pl — давно уж пораt. dimittere C — упустить удобный случайpost t. Ph — слишком поздно3) обстоятельство, стечение обстоятельств, положениеut res, ita tempora rerum quaerere O — исследовать как факты, так и их обстоятельстваalienissimo tempore C — в крайне неблагоприятных условияхinclinatio temporis C — изменение обстоятельствconsilia temporum sunt C — решения зависят от обстоятельствtemporis causā C — в силу обстоятельствex (pro) tempore C, Ap — сообразуясь с текущими обстоятельствами, т. е. без подготовки, экспромтомpro tempore et pro re Cs — смотря по обстоятельствамtempore C, per t. Pl и in tempore L — своевременно, вовремя, кстати4) тяжёлые обстоятельства, бедственное положение, опасностьsummo tempore (extrēmis temporibus) C — в критическом положенииomne suum t. amicorum temporibus transmittere C — посвятить всё своё время друзьям, оказавшимся в тяжёлом положении5) время, отсрочка (t. inane petĕre V)6) в метрике и просодии «время», количество гласного или слогаtrochaeus temporibus et intervallis par est iambo C — по слоговым количествам и интервалам трохей равен ямбу7) грам. время Vr, Q8) (очень редко) погода (t. frigĭdum SenT)II tempus, oris n.1) високutrumque t. или gemina tempora V — оба виска, виски2) голова, лицо (tempora vincire floribus H)
Латинско-русский словарь. 2003.
