tabella


tabella
ae f. [demin. к tabula ]
1) дощечка, планка (t. liminis Ctl); табличка (t. abiegna O); плитка (t. aerea PM); дощечка для игры (с бросанием камешков) (t. capit lapillos O); плоский пирожок (прямоугольной формы) (pistor struit tabellas M)
2) дощатая колыбель
quantum fati parva t. vehit! O — какое (великое) будущее на маленькой дощечке! (о колыбели, спущенной на воду с младенцами Ромулом и Ремом)
3) табличка для записей (litteras tabellae insculpĕre Q)
brevibus tabellis M — на страничках малого формата
4) письмо, послание, записка (allatae sunt tabellae Pl)
tabellae laureatae L — донесение о победе
5)
а) договор, контракт
tabellae dotis Su — брачный договор
б) завещание (falsae tabellae J); протокол (tabellae quaestionis C); документ, акт (tabellae publicae L)
tabellis obsignatis agere C — действовать на основании снабженных печатями документов, т. е. строго формально
6) дощечка для подачи голоса (judicialis t. C)
ternas tabellas dare Cs — вручить (судьям) три таблички (с буквами A = absolvo оправдываю, C = condemno осуждаю и N. L.= non liquet неясно, т. е. воздерживаюсь)
7) избирательный бюллетень (на котором избиратель писал фамилию своего кандидата; при голосовании законопроекта голосующий получал две таблички: с буквами U. R.= uti rogas как ты предлагаешь, т. е. я согласен, и с буквой A = antiquo отклоняю) (per tabellam sententiam ferre C)
8) (тж. picta t. H, Tib) картина (aliquid tabellis adornare Su)
9) (тж. t. votiva H) вотивная табличка, памятная дощечка (в память о благодеянии богов и в благодарность за него) (tabellam ponere deae O)
10) веер (t. facit ventos O)

Латинско-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "tabella" в других словарях:

  • Tabella — (lat.), 1) Bret, bes. Spielbret, Tafel; 2) Schreibtafel, meist von Holz u. mit Wachs überzogen, worein man mit einem eisernen Griffel schrieb; 3) Schrift, Brief, Contract, Testament; 4) im alten Rom Täfelchen zum Stimmen in den Comitien u. in den …   Pierer's Universal-Lexikon

  • TABELLA — olim chartae locô. Postquam enim literae, quae prius sculpebantur, pingi coepêre, materiem, in qua illae pingerentur, initio arbores, hinc quadrupedia, postea et lintea praebuêre. Et quidem ex arboribus huic rei primum folia inservierunt, postea… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • tabella — /ta bɛl:a/ s.f. [dal lat. tabella, dim. di tabŭla tavola ]. [elenco schematico di dati: t. dei prezzi ; t. oraria ] ▶◀ prospetto, quadro, specchietto, specchio, (non com.) tableau, tavola …   Enciclopedia Italiana

  • tabella — ta·bèl·la s.f. AD 1. quadro, tavoletta o anche foglio che contiene un prospetto, un elenco, uno specchietto; anche il prospetto, l elenco stesso, solitamente suddiviso in colonne e caselle in ognuna delle quali sono scritte determinate… …   Dizionario italiano

  • tabella — s. f. prospetto, specchietto, specchio, tavola, schema, elenco, albo, catalogo, nota, cartellone, tabellone, avviso, quadro, tabulazione FRASEOLOGIA tabella di marcia (fig., di un lavoro), scadenziario, timing; road map (ingl.). SFUMATURE tabella …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • tabella — {{hw}}{{tabella}}{{/hw}}s. f. Prospetto, specchietto con indicazioni, iscrizioni, disegni vari: la tabella dei prezzi | Tabella di marcia, prospetto dei tempi approssimativi in cui i ciclisti dovrebbero transitare in alcuni punti del percorso;… …   Enciclopedia di italiano

  • tabella — A medicated tablet or lozenge. [L. dim. of tabula, tablet] * * * ta·bel·la tə bel ə n, pl lae .lē a medicated lozenge or tablet * * * ta·bel·la (tə belґə) pl. tabelґlae [L.] a medicated tablet or troche …   Medical dictionary

  • tabella — pl.f. tabelle …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • tabella — ta·bel·la …   English syllables

  • tabella — /tabela/ Lat. In Roman law, a tablet. Used in voting, and in giving the verdict of juries and decision of judges; and, when written upon, commonly translated ballot. The laws which introduced and regulated the mode of voting by ballot were called …   Black's law dictionary

  • tabella — …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.