atqui

atquī conj. adversat. [ at + qui = quo]

1) но, однако, напротив, же, да ведь

accuses eum (Clodium), qui se praesidio muniĕrit...? a. ne ex eo quidem tempore...? C — и ты обвиняешь Клодия, обеспечившего себя охраной...? но разве с этого времени...?

vitas me, ... Chloĕ; a. non ego te, tigris ut aspera..., frangere persĕquor H — ты бежишь от меня, Хлоя, но ведь я не преследую тебя, чтобы растерзать, как свирепый тигр

2) даже, скорее

modum statuarum haberi nullum placet? a. habeatur necesse est C — разве не следует как-л. ограничить установку изваяний? (не только следует, но) даже необходимо

3) тогда, в таком случае

a., si ita est, paene ad exitum adducta quaestio est C — если так, ну, тогда вопрос почти решён

4) (при введении меньшей посылки силлогизма) а так как, поскольку же

qui est fidens, is profecto non extimescit... a. in quem cadit aegritudo, in eumdem timor... Ita fit, ut fortitudini aegritudo repugnet C — кто уверен в себе, тому чуждо чувство страха... А так как предающийся печали испытывает также страх, то отсюда следует, что храбрость с печалью несовместима

5) тем не менее, всё же

te permagnum est nancisci otiosum. — a. nactus es C — крайне трудно застать тебя незанятым. — И всё же тебе это удалось

6) иногда разумеется, конечно

a. multa quaeruntur fictane an vera sint C — конечно, обо многом (в этой поэме) возникает вопрос, вымышленно это или верно

a. si — если же, если только

a. si tempus est ullum C — если только найдётся достаточно времени

a. si ita placet C — ну, что же, если угодно