ratio

ōnis f. [ reor ]

1) счёт, подсчёт (r. accepti atque expensi Pl, тж. r. acceptorum et datorum C)

rationem inire Cs (putare Pl, subducere C, conficere Cs) — считать, подсчитывать

rationes accipere C, Sen, Pt — принимать счета (в порядке отчетности)

rationem alicujus rei habere (inire) C etc. — высчитывать что-л.

facilem rationem habere C — легко поддаваться подсчёту

r. constat C — счёт верен

mihi constat impensae r. Sen — я веду счёт расходам

a rationibus (sc. servus) Su — счетовод

libri rationum AV — счетоводные книги

quantum in ratione est Hirt — насколько можно рассчитать

2) отчёт

rationem repetere (reposcere) C, Cs etc. — требовать отчёта

rationem reddere (persolvere) C etc. — давать отчёт

3) список, перечень, ведомость

rationem alicujus rei conficere C — вести список чего-л.

in rationem venire, тж. in rationes inferri Pt — быть внесённым в список, т. е. быть взятым на учёт

r. carceris C — тюремный журнал

4) сумма, итог, число (pecuniae C)

plurima auri et argenti r. Pt — множество золота и серебра, но

r. pecuniarum C — денежные операции

5) деловые связи, денежные взаимоотношения, взаимные расчёты

re ac ratione conjunctum esse cum aliquo C — находиться в деловых отношениях с кем-л.

6) дела, вопросы (r. popularis C)

e ratione domesticā esse C — относиться к вопросам внутренней политики

fori judiciique r. C — политические и судебные дела

temporis r. C — время, условия, обстоятельства

r. saporum H — вопросы вкусовых ощущений (как основа поваренного искусства)

quae r. tibi cum eo intercesserat? C — что за дело было у тебя с ним?

7) отношение, взаимоотношения

artes et rationes C — искусства и отношения между ними

pacis r. C — мирные взаимоотношения

veterem cum aliquo rationem reducere Pt — восстановить прежние отношения с кем-л.

pro ratione alicujus rei C, Cs — сообразно с чем-л., по отношению к чему-л.

habēre rationem cum terrā C — быть связанным с землёй, т. е. заниматься сельским хозяйством

8) область, категория, разряд (in rationem utilitatis cadere C; studia in dissimili ratione C)

9) учёт, соображение, принятие во внимание

rationem habere (ducere) alicujus rei C — принимать что-л. во внимание

ex utilitatis ratione C — сообразуясь с пользой

ad meam rationem C — с точки зрения моих личных взглядов

r. pudoris C — чувство щепетильности

10) выгода, интерес

r. rei publicae C — учёт государственных интересов, политические соображения

non alienus rationi nostrae C — не противоречащий нашим интересам

suam rationem ducere C — думать о своей выгоде

rationes suas alicui rei anteponĕre C — ставить свои личные интересы выше чего-л.

propter rationem brevitātis ac temporis C — в целях сбережения времени

salutis alicujus rationem habere Cs — заботиться о чьей-л. безопасности

11) мышление, размышление, обдумывание, рассмотрение (omnia ratione lustrare C)

non sine summā ratione C — вполне обдуманно

in ratione versari C — быть предметом размышления

12) предмет размышления, проблема (rationes agitandae exquirendaeque C)

13) рассудок, разум (bestiae rationis expertes sunt C); разумность, смысл (nulla hujusce rei r. est C)

r. est aliquid facere C — разумно (т. е. следует) что-л. сделать

rationis esse C — быть делом (творением) разума

14) образ, способ, приём, метод, план (r. dicendi C; r. argumentandi C; r. vivendi rhH. или vitae C; Socratĭca r. disserendi C)

castrensis r. C — лагерный режим

ratione C — методически, планомерно

ratione acutissimā Pt — с помощью весьма остроумного приёма

quācumque ratione possunt Pt — любыми доступными им способами

r. et disciplina C — систематическое изучение

instituta r. C — установленный план

ratione et numero moveri C — двигаться по плану и ритмично

r. et consilium C — методическое размышление

r. et distributio C — плановое распределение

r. et doctrina C — систематическое образование

r. et via C — систематичность, планомерность

r. belli C, Cs, QC — военное искусство

rationes belli gerendi Cs — военно-оперативные планы

r. in provincialium negotiis Ap — система руководства делами провинции

quā ratione? C, Cs etc. — каким образом?

15) возможность, путь (nulla ad aliquid r. erat C)

16) образ мыслей, взгляд, точка зрения, принцип (homo alterius rationis C); направление, смысл (epistulae in eandem rationem scriptae C); форма, порядок (duplex est r. orationis C)

r. comitiorum C — порядок работы комиций, т. е. организация выборов

florens homo in populāri ratione C — главный представитель демократического направления

17) основание, мотив (alicujus rei causam rationemque cognoscere C)

nullā ratione Cs — никоим образом, но: C без всякого основания

confirmare aliquid rationibus C — подкрепить что-л. основательными доводами

18) обоснование, доказательство (quid opus est ratione? C)

19) (тж. r. conclusa Ap) умозаключение, вывод

rationem concludĕre C — сделать вывод

20) учение, система, теория, наука, школа (r. Epicūri C)

r. atque usus belli Cs — теория и практика войны

ars et r. C — практика и теория

21) положение, правило, мнение (mea sic est r. Ter)

22) положение, состояние, устройство, система

r. rerum civilium C — политическая система

r. annonae C — состояние хлебных цен

r. atque ordo Cs — упорядоченность, распорядок

r. ordoque agminis Cs — походный порядок, строй

r. Galliae Cs — положение Галлии

convenientium r. Ap — характер собравшихся (аудитории)

r. atque inclinatio temporis C — настоящие обстоятельства и их направленность