pars

partis (изредка acc. im, abl. ī) f.

1) часть (corporis, urbis C; civium Cs; diei Nep; de nobis, ex illis C)

parte PM etc. и in parte Q — частью, отчасти

major p. C — большая часть, большинство

dimidia p. C, Sl etc. — половина

tertia p. Cs — одна треть

duae partes C — две трети

tres partes Cs — три четверти

novem partes Sl, Nep — девять десятых

duabus partibus plus (или amplius) C — вдвое больше

multis partibus C — во много раз, гораздо

omnibus partibus major C — несравненно больший

partes facere C — делить

partem facere Dig — составлять или получать часть

partes rei C — подробности, детали

magnam (bonam) partem или magna (ex) parte Lcr, C, L etc. — в значительной части

ex (in) parte C, Cs etc. — частью, частично

ex aliquā (quādam) parte C — до некоторой степени

aliquā (ex) parte C, PJ — в некоторой части или в известном отношении

nullā (ex) parte O, Q — ни в какой степени, нисколько

ne minimā quidem ex parte C — ни в малейшей степени

non minimam partem Lcr — не в малой степени или совсем нередко

decem partes dicere Pt — уметь делить (числа) на десять, т. е. усвоить начатки арифметики

2) участие, доля

in parte alicujus rei esse L — принимать участие в чём-л.

partem habere in (ex) aliquā rē C — быть участником чего-л.

ego pro meā parte C — я со своей стороны (в меру моей возможности)

pro parte conferre C — внести свою долю

agrum partibus locare PJ — сдавать поле в аренду на началах издольщины

plus quam pro parte laborare O — работать больше положенного (т. е. изо всех сил)

3) область, край (pagi partesque Cs; partes orientis C)

4) сторона (dextra, sinistra Cs; ex omnibus partibus C)

in utramque partem или ab (ex) utraque parte Cs etc. — справа и слева

omnibus (in) partibus C, Cs etc. — везде, повсюду

quā ex parte? C — с какой стороны?, где?

in eā parte C — там

quam in partem C — куда

in eam partem C — туда, перен. в том смысле (что) или с тем (чтобы)

5) отношение

omni (ex) parte, in omnes partes C, omnibus partibus C , Cs или in (ab) omni parte C, O, L, H — во всех отношениях, совершенно, всецело

in utramque partem C etc. — в обоих случаях

nullam in partem C etc. — ни в каком отношении

in utramque partem (или in contrarias partes) disputare C — спорить за и против

accipĕre aliquid in bonam partem C — принимать что-л. с хорошей стороны

6) вид, род, раздел

partes anĭmi C — душевные способности

eā parte belli L — этого рода войны

7) преим. pl. партия (partes optimatium et popularium C; partes Sullanae Nep)

partes optimae C — партия оптиматов

a parte alicujus esse C, Sl — быть на чьей-л. стороне

nullīus (neutrīus) partis esse (или se in nullam partem movere) C — быть нейтральным

8) pl. театр. роль

primae partes Ter, C — главная роль

alicujus partes agere C — играть чью-л. роль

vocare ad partes aliquem J — выводить (изображать) кого-л. в литературном произведении

9) pl. должность, обязанность, задача, долг (partes imperatoriae C)

defensionis partes suscipere (sibi sumere, obtinēre) C — взять на себя обязанности защитника

res est mearum partium или meae sunt partes C — это относится к моим обязанностям

partes scelus expiandi H — обязанность искупить вину

partes implere O — исполнять свой долг

ad partes paratus Vr, O — готовый выполнять свою задачу

10) участник (Consus, p. ingens belli V)

11) член (partes corporis Sl)

pars obscena (partes obscenae) O и naturae partes Ph — genitalia