opera

1. ae [ opus I ]

f.

1) работа, труд, дело, деяние, усилие, старание, деятельность

res est multae operae Cs — это требует большого труда

operam in aliquā re consumere (ponere, locare, collocare) C etc. или operam alicui rei tribuere (navare, impendere, тж. in или ad aliquid conferre C) — трудиться над чём-л., прилагать к чему-л. старания

homines in operas mittere C — давать людям работу

operae pretium facere L — делать нечто, стоящее труда, совершать нечто ценное

operae pretium est Enn, C, Sl etc. — дело стоит труда

operae pretium habere L — быть вознаграждённым за свой труд

non operae est L — не стоит труда, незачем

operam dare alicui rei Ter, C etc. — заниматься чём-л.

dare operam, ne... C, Cs, Pt — прилагать усилия (стараться), чтобы не..

dare operam funĕri C — присутствовать на похоронах

operam dare liberis C — обзаводиться детьми

operam dare tonsori Su — бриться (у цирюльника)

aurium operam alicui dicere Pl или operam dare alicui Pl (sermoni alicujus C) — внимательно слушать кого-л.

datā C (deditā C, consultā AG) operā — намеренно, умышленно

operā meā Ter, C etc. — благодаря мне, из-за меня

unā et eādem operā Pl — так же точно или в одно и то же время, зараз

operam fortium virorum ēdere L — проявить геройство

2) услуга, помощь (operam suam alicui polliceri Sl; operā alicujus uti Cs)

operam alicui praestare (dare) Cs — оказывать кому-л. услугу

o. forensis C, Nep — судебная защита

3) время, досуг (deest mihi o. C)

operae est mihi L — у меня есть время (или желание), тж. мне удобно, но

operae non est Pl — нельзя, не полагается

operae ubi mihi erit, ad te venero Pl — как только (если) у меня будет время, я приду к тебе

4) преим. pl. рабочий день, дневной труд (quaternis operis aliquid facere Vr)

5) произведение, изделие

operae aranearum Pl — паутина

2. m. и f.

1) рабочий, подёнщик или подмастерье (plures operas conducere Col)

2) наёмник, наймит

operae theatrales T — клакёры