ambiguus

a, um [ ambigo ]

1) склоняющийся то в одну, то в другую сторону

per ambiguum favorem L — относясь благосклонно к обоим (т. е. стараясь никого не обидеть)

2) двусмысленный (dicta O); неясный, тёмный, загадочный (verba, oracula C)

3) переменчивый, непостоянный, двойственный, двоякий

a. fuerit, modo vir, modo femina O — (Ситон) был переменчив — то мужчина, то женщина

viri ambigui O — Centauri

virgo ambigua O — Sphynx

ambigui lupi O — волки-оборотни

4) сомнительный, ненадёжный (fides, victoria L); рискованный, гадательный, неясный относительно своего исхода (certamen L; lis Pt)

non habui ambiguum Brutus ap. C — я (в этом) не сомневался

5) спорный, оспариваемый (по суду) (ager L)

6) непрочный, шаткий, расстроенный

ambiguae domi res T — расстроенные домашние дела

esse (relinquere) in ambiguo Pl, Lcr, O etc. — быть в нерешительности

passibus ambiguis errare O — блуждать вкривь и вкось

volare ambiguis alis SenT — то и дело менять направление полёта

7) колеблющийся, недоумевающий

a. futuri T — неуверенный в будущем

quid vitarent, quid peterent ambigui T — не зная, от чего бежать и куда бежать

a. an crederet T — не зная, верить ли, или нет

8) другой, второй

ambigua Salamis H — новый Саламин (на Кипре)