fallo

fallo
fefellī, falsum (тж. dēceptum), ere
1)
а) вводить в заблуждение, обманывать (aliquem C, Nep etc.)
spes eum fefellit C — он обманулся в своей надежде
is fefellit spem (opinionem) C — он не оправдал надежды (мнения)
nihil me fallis Ter я — тебя хорошо знаю
б) pass. fallor ошибаюсь (humanum saepe judicium fallitur Ph)
nisi omnia me fallunt (nisi quid me fallit или nisi fallor) C, Sl etc. — если я не ошибаюсь
id me fallit C — я ошибаюсь в этом (я этого не знаю)
nec me adeo fallit te suspectas habuisse domos Carthaginis V — не так уж я ошибаюсь насчёт твоего подозрительного отношения к Карфагену
ea res me falsum non habuit Sl и haud sum falsus Pl — в этом я не ошибся
ego me non fallo AG — я твёрдо убеждён
2) сбивать с ног, заставлять скользить, ронять (glacies fallit pedes L)
3)
а) не исполнять, не сдерживать, нарушать (promissum QC; foedus, fidem L; fidem alicui datam C)
si (sciens) fallo C, Prp, L (в клятвенных формулах) — если я (сознательно) нарушу (данное слово)
б) делать недействительным, отводить (omen O)
ager fefellit dominum O — поле не принесло урожая хозяину
f. aliquem aliquā re Poëta ap. C — обманом лишить кого-л. чего-л.
4) подделывать
f. faciem alicujus V — принять чей-л. вид
5)
а) укрываться, оставаться незамеченным
f. custodes L — не быть замеченным стражей
nec fefellit Tusculanum ducem L — и ему не удалось укрыться (ускользнуть) от тускуланского полководца (Мамилия)
natus moriensque fefellit H — в безвестности родился и в безвестности умер
hostis fallit incedens L — враг нападает незаметно (не будучи замеченным), застигает врасплох
littera fallit oculos O — глаза не могут прочесть написанного
б) impers.
non me fallit Ter, Cs etc. — я очень хорошо знаю
quem nostrum fefellit ita vos esse facturos? C — кому из нас не было ясно, что вы поступите (именно) так?
non multum me fallit, quid sitis responsuri C — я почти наверное знаю, что вы собираетесь сказать в ответ
6) скрывать, укрывать (furta O); подавлять в себе, маскировать (dolores O; amorem V)
labor fallit curas O — труд заставляет забыть о заботах
7) о времени: незаметным образом проводить, коротать (f. horas sermonibus O; spatiosam f. noctem O)

Латинско-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "fallo" в других словарях:

  • Fallo — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • fallo (1) — {{hw}}{{fallo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Errore, sbaglio: cadere in fallo | Mettere un piede in –f, scivolare, sdrucciolare | Colpa, peccato: essere in –f. 2 (sport) Infrazione al regolamento di gara, per cui è comminata una punizione. 3 Mancamento,… …   Enciclopedia di italiano

  • fallo — sustantivo masculino 1. Decisión de un jurado o autoridad competente: El tribunal dio a conocer su fallo. Sinónimo: resolución. 2. Mal funcionamiento de una cosa: El accidente se debió a un fallo en el sistema de frenado. 3. Error o equivocación… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Fallo — Saltar a navegación, búsqueda El término fallo puede estar haciendo referencia a: Una resolución judicial. Un error. Una avería de máquina, alteración en el normal funcionamiento de una máquina. Obtenido de Fallo Categoría:… …   Wikipedia Español

  • fallō- — *fallō , *fallōn germ., schwach. Femininum (n): nhd. Falle; ne. trap (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., as., ahd.; Etymologie: s. ing …   Germanisches Wörterbuch

  • fallo — 1fàl·lo s.m. CO 1. errore, sbaglio: far cadere in fallo qcn. | colpa, peccato: fallo imperdonabile Sinonimi: sbaglio | delitto, 1peccato. 2. imperfezione, difetto di lavorazione spec. di un tessuto, dovuto a un errore di tessitura 3a. TS sport… …   Dizionario italiano

  • fallo — I (Derivado de fallar < lat. afflare.) ► sustantivo masculino 1 Determinación o decisión que toma una persona competente sobre un asunto discutido o dudoso. 2 Decisión del jurado que ha de conceder un premio: ■ mostraron su desacuerdo con el… …   Enciclopedia Universal

  • fallo — fallo1 s.m. [der. di fallare ]. 1. a. [atto inadeguato al reale, per lo più non grave: f. di gioventù ; commettere un f. ] ▶◀ errore, sbaglio. ↑ colpa, peccato. ‖ equivoco, malinteso. ● Espressioni: cadere in fallo ▶◀ sbagliare, sbagliarsi,… …   Enciclopedia Italiana

  • fallo — {{＃}}{{LM F17344}}{{〓}} {{SynF17791}} {{［}}fallo{{］}} ‹fa·llo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Falta, imperfección o error: • El primer gol se debió a un fallo del portero.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Defecto o mal funcionamiento: • El apagón se produjo por un …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fallo — fallo1 (De fallar1). 1. m. Der. Sentencia de un juez o de un tribunal, y en ella, especialmente, el pronunciamiento decisivo o imperativo. 2. Decisión tomada por persona competente sobre cualquier asunto dudoso o disputado. echar el fallo. fr.… …   Diccionario de la lengua española

  • fallo — No hay que confundir los términos fallo, veredicto, sentencia y condena. El fallo es la parte de la sentencia en la que el juez cstiga o perdona al reo ; el veredicto (de culpabilidad o inocencia) es la decisión del jurado ; la sentencia es la… …   Diccionario español de neologismos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»