Frontis nulla fides

"Во внешности нет ничего, что заслуживало бы доверия", "наружности никакого доверия", т. е. наружность обманчива.

Ювенал, "Сатиры", II, 8-10:

Fróntis núlla fidés; quis ením non vícus abúndat

Trístibus óbscenís? Castígas túrpia, cúm sis

Ínter Sócratics notíssima fóssa cináedos.

Лицам доверия нет, - все наши улицы полны

Хмурых распутников; ты обличаешь позорное дело,

Сам же похабнее всех безобразников школы Сократа.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

- Имеются в виду те, которые Et Curiós simulánt, sed bácchanália vívunt .

Кто бы подумал, что при таком хорошеньком личике и скромном поведении можно - таить столько дьявольской злобы? - Fronti [ В цитате неточное употребление. - авт. ] nulla fides - nimium ne crede colori [ В цитате соединены приведенное выше начало стиха Ювенала и окончание стиха Вергилия, "Буколики", 2, 17: nimium ne crede colori " не полагайся слишком на цвет лица" - авт. ], а нам надлежит пасть на колени и возблагодарить господа бога за избавление от этого гроба повапленного. (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)