Ab ovo usque ad mala


Ab ovo usque ad mala
"От яиц до яблок", с начала до конца.
Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами.
Выражение Ab ovo usque ad mala (или ед. ч. - ad malum) могло употребляться как в значении "от начала до конца обеда", так и в более общем значении; ср. Ab ovo
Гораций, "Сатиры" 1, 3, 1-8:
Ómnibus hóc vitiúm (e)st cantóribus, ĭnter amĭcos
Út nunqu(am) ĭnducánt animúm cantáre rogáti;
Íniussĭ nunquám desĭstant. Sárdus habébat
Ílle Tigéllius hóc. Caesár, qui cógere pósset,
Sĭ peterét per amĭcitiám patris átque suám, non
Ouĭcquam próficerét: Si cóllibuĭsset ab óvo
Úsqu(e) ad mála citáret: "Ió Baccháe!" modo súmma
Vóce, mod(o) hác resonát quae chórdis quáttuor ima.
Общий порок у певцов, что в приятельской доброй беседе,
Сколько ни просят их петь, ни за что не поют; а не просят -
Пению нет и конца! - таков был сардинец Тигеллий.
Цезарь *, который бы мог и принудить, если бы даже
Стал и просить, заклиная и дружбой отца ** и своею.
Все ни во что бы! - А сам распоется - с яиц и до яблок
Только и слышишь: "О Вакх!" то высоким напевом, то низким,
Басом густым, подобным четвертой струне тетрахорда ***.
(Перевод М. Дмитриева)
* Октавиан Август. - авт.
** Юлий Цезарь, усыновивший Октавиана. - авт.
*** Тетрахорд - лира с четырьмя струнами. - авт.

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Ab ovo usque ad mala" в других словарях:

  • Ab ovo usque ad mala — Сентенция «ab ovo usque ad mala» восходит к Древнему Риму и в буквальном переводе означает «от яйца до яблок». Обед в Римской империи было принято начинать с яиц и заканчивать фруктами, таким образом фраза несла в себе смысл «от начала до конца» …   Википедия

  • Ab ovo usque ad mala. — См. Начнем ab ovo …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ab ovo usque ad mala — ab ovo us|que ad ma|la <lat. ; »vom Ei bis zu den Äpfeln«, d. h. vom Vorgericht bis zum Nachtisch> vom Anfang bis zum Ende …   Das große Fremdwörterbuch

  • ab ovo usque ad mala — foreign term Etymology: Latin from egg to apples ; from soup to nuts ; from beginning to end …   New Collegiate Dictionary

  • АВ OVO USQUE AD MALA —         (лат. «от яйца до яблок»). С начала до конца. Выражение, впервые употребленное в одах римского поэта Квинтия Горация Флакка. Происходит от обычая римлян подавать яйца к началу трапезы, а яблоки к ее концу, на десерт …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • ab ovo — ● ab ovo locution adverbiale (mots latins signifiant dès l œuf) Dès le principe, dès l origine, depuis le commencement. ⇒AB OVO, loc. adv. lat. [Dans les loc. (re)prendre une affaire, une question, un récit ab ovo] Depuis l origine, depuis le… …   Encyclopédie Universelle

  • ab ovo — 〈[ vo]〉 1. von Anfang an 2. weit ausholend [lat., nach Horaz, Satire 3,6: ab ovo usque ad mala „vom Ei (= Vorspeise) bis zu den Äpfeln (= Nachspeise)“] * * * ab ovo [ap o:vo ; lat., eigtl. = vom Ei an] (bildungsspr.): von Anfang an; von… …   Universal-Lexikon

  • Начнем ab ovo — Начнемъ ab ovo (иноск.) съ самаго начала. А. С. Пушкинъ. Родословная моего героя. Ср. Ахъ, Michel, я не знаю даже, какъ начать? «Начинай ab ovo». Бери быка за рога... Терпѣть не могу подходовъ. Соколовъ. Тайна. 22. Ср. Сойдется десять русскихъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • начнем ab ovo — (иноск.) с самого начала А.С. Пушкин. Родословная моего героя. Ср. Ах, Michel, я не знаю даже, как начать? Начинай ab ovo . Бери быка за рога. Терпеть не могу подходов Соколов. Тайна. 22. Ср. Сойдется десять русских, мгновенно возникает вопрос о… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ab ovo — Ab ovo  в буквальном переводе «с яйца». Устойчивый фразеологический оборот, обозначающий «с самого начала». В сатирах Горация «ab ovo» употребляется в словосочетании «с яиц до яблок» (лат. ab ovo usque ad mala), то есть от начала и до… …   Википедия

  • Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo — Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo  И не начинает рассказ о троянской войне с яйца близнецов. Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в произведении Горация «Наука поэзии», 147. Содержание 1 Значение 2 Употребление 3 …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.