Fécundí calicés quem nón fecére disértum?

Полные кубки кого не делали красноречивым?

Гораций, "Послания" I, 5, 19.

(Перевод Н. Гинцбурга)

Что раньше появилось - жажда или напитки? - Жажда, ибо кому бы пришло в голову ни с того, ни с сего начать пить, когда люди были еще невинные, как дети? Напитки, ибо privatio presupponit habitum [ Лишение предполагает обладание (лат.) - авт. ]. Я - духовная особа. Fecundi calices quem non fecere disertum? (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)