Éxpend(e) Hánnibalém: quot líbras ín duce súmmo ínveniés?

Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем сколько найдешь ты фунтов?

Ювенал, "Сатиры", X, 147 сл. - о преходящем характере людского величия:

Éxpend(e) Hánnibalém: quot líbras ín duce súmmo

Ínveniés? Hic ést, quem nón capit África Máuro

Pércuss(a) Óceanó Nilóqu(e) admóta tepénti

Rúrsus ad Áethiopúm populos altósqu(e) elephántos?

Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем найдешь ли ты много

Фунтов? И это ли тот, кого Африка еле вмещала,

От берегов океана Маврийского к теплому Нилу

Льнущая, к странам слонов, к племенам эфиопов далеких.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

ср. Sic transit gloria mundi

"Мой храм (пагода) Наполеон, - писал Байрон в апреле 1814 г. - рухнул до основания. В сравнении с ним я - червячок, но поставил бы жизнь свою на карту. А впрочем, быть может, корона и не стоит, чтобы из-за нее умирать! О, если бы воскрес Ювенал или Джонсон. Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies?" (В. Д. Спасович Байрон и некоторые его предшественники.)