Ex ómnibus rébus ómne genús nascí possét


Ex ómnibus rébus ómne genús nascí possét
Из всякой вещи мог бы произойти любой род.
Лукреций, "О природе вещей", I, 159-66:
Nám si dé niló fierént, ex ómnibus rébus
Ómne genús nascí possét, nil sémin(e) egéret.
É mare prím(um) hominés, e térra pósset oríri
Squámigerúm genus ét volucrés, erúmpere cáelo
Árment(a) átqu(e) aliáe pecudés, genus ómne ferárum
Íncertó partú cult(a) ác desérta tenérent.
Néc fructús id(em) árboribús constáre solérent,
Séd mutárentúr: ferr(e) ómnes ómnia póssent.
Если бы из ничего, в самом деле, являлися вещи,
Всяких пород существа безо всяких семян бы рождались:
Так, например, из морей возникали бы люди, из суши -
Рыб чешуйчатых род и пернатые, с неба срывался б
Крупный и мелкий скот, и породы бы диких животных
Разных, неведомо как, появлялись бы в диких пустынях.
И на деревьях плоды не имели бы стойкого вида,
Но изменялись бы все произвольно на дереве каждом.
(Перевод Ф. Петровского)
Он [ Гельвеций ] признает, что "ничего не знает" о том, "лежит развитие существ исключительно в их (индивидуальном) развитии". Подобная гипотеза кажется ему чересчур смелой. И в самом деле, из нее следовало бы то, что Лукреций, который был хорошо известен "философам"-материалистам, считал величайшим абсурдом: ex omnibus rebus omne genus nasci posset. (Г. В. Плеханов, Очерки по истории материализма. Гельвеций.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Ex ómnibus rébus ómne genús nascí possét" в других словарях:

  • Nothing comes from nothing — (Latin: ex nihilo nihil fit) is a philosophical expression of a thesis first argued by Parmenides. It is associated with ancient Greek cosmology, such as presented not just in the opus of Homer and Hesiod, but also in virtually every… …   Wikipedia

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.