Etiám periére ruínae

Etiám periére ruínae
Погибли даже развалины.
Лукан, "Фарсалия", IX, 964-69 - о посещении Цезарем Троады: Círcumit éxustáe nomén memorábile Tróiae Mágnaque Phóebeí quaerít vestígia múri
Jám silváe sterilés et pútres róbore trúnci
Ássarací pressére domós et témpla deórum
Jám lassá radíce tenént, ae tóta tegúntur
Pérgama dúmetís; etiám periére ruínae.
Бродит он также вокруг развалин прославленной Трои,
Ищет великих следов стены, воздвигнутой Фебом.
Чаща засохших лесов да стволы полусгнившие там, где
Был Ассарака дворец, - и корнями отмершими скрыты
Храмы былые богов; и весь Пергам покрывает
Только терновник густой: погибли даже руины.
(Перевод Л. Остроумова)
ср. русск. Камня на камне не осталось
Condamin, Répertoire alphabetique des citations...

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Etiám periére ruínae" в других словарях:

  • Etiam periere ruinae. — См. Камень на камне не останется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • камень на камне не останется — Ср. Приезжал ксендз и увещевал свою паству, чтобы она камня на камне в сем граде не оставила. Писемский. Люди сороковых годов. 3, 15. Ср. Много нынче греха, сударыня. Ежели все то сосчитать, так камня на камне в Москве не останется. Салтыков.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Камень на камне не останется — Камень на камнѣ не останется. Ср. Пріѣзжалъ ксендзъ и увѣщевалъ свою паству, чтобы она камня на камнѣ въ семъ градѣ не оставила. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 3, 15. Ср. Много нынче грѣха, сударыня. Ежели всѣ то сосчитать, такъ камня на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ruines — ● ruines nom féminin pluriel Vestiges et décombres d un édifice en partie écroulé : Les ruines d une enceinte fortifiée. ● ruines (citations) nom féminin pluriel François René, vicomte de Chateaubriand Saint Malo 1768 Paris 1848 Tous les hommes… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»