Et singula praedantur anni

Et singula praedantur anni: И одно за другим похищают годы.

Гораций, "Послания", II, 2, 55-56:

Síngula dé nobís anní praedántur eúntes

Éripuére jocós, venerém, convívia, lúdum

Годы бегут и у нас одно за другим похищают:

Отняли шутки, румянец, пирушки, любви шаловливость.

(Перевод Н. Гинцбург)

Как поживает достопочтенный баронет и прекрасная миссис Рэчел? А, вы смеетесь, молодой человек! А между тем в лето господне тысяча семьсот шестнадцатое Миссис Рэчел иначе как прекрасной нельзя бы и назвать... Но время идет, et singula praedantur anni - ничего не может быть вернее. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Jahr — 1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 59. 2. Ale sâf Jôr î Gôfjôr. – Schuster, 58. 3. All Joar n Jöhr un to n Harwst noch n Spoatling. (Pommern.) Alle Jahre ein Kind und im Herbst noch einen Spätling. Von fruchtbaren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kraut — 1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt s dem Pitter zugetraut. – Nass. Schulbl., XIV, 5. 2. Aus dem stinkenden Kraute wächst die schöne Lilie. – Winckler, VII, 87. 3. Aus jedem Kraut die Weisheit Gottes schaut. Lat.: Praesentem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике