Dira necessitas


Dira necessitas
Суровая необходимость.
Гораций, "Оды", III, 24, 1-8:
Íntactís opuléntior
Thésaurís Arab(um) ét dívitis Índiae,
Cáementís licet óccupes
Térren(um) ómne tuís ét mare públicum;
Sí figít adamántinos
Súmmis vérticibús díra Necéssitas
Clávos, nón animúm metu,
Nón mortís laqueís éxpediés caput.
Хоть казною своей затмишь
Ты Аравию всю с Индией пышною,
Хоть займешь ты строеньями
Сушу всю и для всех море открытое,
Но едва неминуемость
В крышу дома вобьет гвозди железные,
Не уйдешь ты от ужаса
И главы из петли смертной не вызволишь.
(Перевод Г. Церетели)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Dira necessitas" в других словарях:

  • Dira necessitas — (lat.), »die grausame Notwendigkeit«, Zitat aus Horaz »Oden« III, 24, 6 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dira necessitas — Dira necessĭtas (lat.), Zitat aus Horaz (Oden, III, 24,6): die fruchtbare Notwendigkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • dira necessitas — di|ra ne|ces|si|tas [ ne tsɛ...] <lat. > furchtbare Notwendigkeit …   Das große Fremdwörterbuch

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.