Désinit in piscém muliér formósa supérne


Désinit in piscém muliér formósa supérne
То, что сверху - прекрасная женщина, заканчивается рыбьим хвостом. То, что сверху - прекрасная женщина, внизу заканчивается рыбьим хвостом.
Гораций, "Наука поэзии", 1-5:
Húmanó capití cervícem píctor equínam
Júngere sí velit ét variás indúcere plúmas
Úndique cóllatís membrís, ut túrpiter átrum
Désinat ín piscém muliér formósa supérne,
Spéctat(um) ádmissi risúm teneátis, amíci?
Если художник решит к голове приписать человечьей
Шею коня, а потом облечет в разноцветные перья
Тело, которое он соберет по куску отовсюду -
Лик от красавицы девы, а хвост от чешуйчатой рыбы, -
Кто бы, по-вашему, мог, поглядев, удержаться от смеха?
(Перевод М. Гаспарова)
К Ермилову наклонился через стол совсем лысый человек, лет сорока, с забавным лицом юмориста и тихо продекламировал: desinit in piscem mulier formosa superne, настоящая сирена! (П. Д. Боборыкин, На ущербе.)
Нравственный облик Джозианы заставлял вспомнить стих Послания к Пизонам: Desinit in piscem... Благородный торс, высокая грудь, вздымаемая ровным биением царственного сердца, живой и ясный взор, чистые, горделивые черты, а там под водой, в мутной волне, - как знать? - скрывается, быть может, сверхъестественное продолжение - гибкий и безобразный, ужасный хвост дракона. (Виктор Гюго, Человек, который смеется.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Désinit in piscém muliér formósa supérne" в других словарях:

  • Desinit in piscem mulier formosa superne. — См. Чудо морское …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… …   Wikipédia en Français

  • Mermaid problem — The Mermaid problem is an observation occasionally mentioned in literature, concerning the difficulty of having sexual intercourse with a mermaid. Although mermaids are commonly depicted as beautiful, variably nude, and enticing, a man attempting …   Wikipedia

  • чудо морское — Ср. ...Царевич Видит: лежит на песке золотом Чудо морское с зеленым хвостом. М.Ю. Лермонтов. Морская царица. Ср. Поперек его лежит Чудо юдо рыба кит. Все бока его изрыты, Частоколы в ребра вбиты, На хвосте сыр бор шумит, На спине село стоит;… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чудо морское — Чудо морское. Ср.                        Царевичъ Видитъ: лежитъ на пескѣ золотомъ Чудо морское съ зеленымъ хвостомъ. М. Ю. Лермонтовъ. Морская царевна. Ср. Поперекъ его лежитъ Чудо юдо рыба китъ. Всѣ бока его изрыты, Частоколы въ ребра вбиты, На …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Les citations latines de Triple-Patte — Les pirates (Astérix le Gaulois) Les pirates apparaissent pour la première fois dans Astérix gladiateur. Astérix et Obélix les croisent dans la plupart des albums soit pour les couler, les forcer à acheter de la marchandise ou se servir de leur… …   Wikipédia en Français

  • Les pirates (Astérix le Gaulois) — Les pirates apparaissent pour la première fois dans Astérix gladiateur. Astérix et Obélix les croisent dans la plupart des albums soit pour les couler, les forcer à acheter de la marchandise ou se servir de leur navire pour chercher à manger. Ce… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.