A Jove principium


A Jove principium
= Ab Jove principium
"Начало от Юпитера", т. е. от того, что лежит в основе всего - самого главного, самого важного.
Вергилий, "Буколики", III, 58-61:
[ Palaemon: ]
Incipe Dámoetá, tu déinde sequére, Menálca:
Álternĭs dicétis, amánt altérna Caménae.
[ Damoetas: ]
Áb Jove prĭncipiúm, Musáe: Jovis ómnia pléna!
Ílle colĭt terrás, illĭ mea cármina cúrae.
[ Палемон: ]
Ты Дамет, начинай; Меналк, ты следовать будешь,
Будете петь вы в черед; очерёдное любят Камены.
[ Дамет: ]
Музы, начало с Юпитера; все Юпитером полно.
Он покровитель земель; ему мои песни - забота.
(Перевод С. Шервинского)
- Пастух Дамет начинает поэтическое состязание со своим товарищем Меналком.
Вергилий в словах Ab Jove principium воспроизводит начало астрономической поэмы "Небесные явления" греческого поэта Арата (III в. до н. э.), неоднократно использованное и в дальнейшем латинскими поэтами.
Существенные задачи ныне собравшегося так называемого "народного представительства" сводятся к следующим пунктам: 1) очищение палат от политических преступников. A Jove principium. Первая заповедь для палаты, которая хочет действовать согласно воле королевского сердца. (К. Маркс, Гогенцоллернский общий план реформ.)
Ab Jove principium. Мы начнем с археологических данных, доставленных нам могильником Форума, хотя он открыт позже Эсквилинского, открыт уже в текущем столетии. Первенство могильнику Форума принадлежит в данном случае не потому только, что это - могильник Форума, важнейшего пункта на территории исторического Рима, а и потому, что он дает нам материал, характер которого, в общем, древнее того, какой представляют данные Эсквилинского некрополя. (ЖМНП, 1907, март)
Ab Jove principium. Стендаль дал вам верное изображение миланского правительства. Скучающий хозяин императорского совета формирует министерства. (Стендаль - де Маресту, 14.IV 1818.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "A Jove principium" в других словарях:

  • Ab Jove principium. — (esto). См. С Бога начинай …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • A Jove principĭum — (lat., der Anfang mit Jupiter), 1) der Anfang mit Gott; 2) die Geistlichkeit voran …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ab Jove principium — (lat., »der Anfang mit Jupiter«), von Vergil nach einem griechischen Vorbild geprägter Ausdruck, unser: Der Anfang mit Gott …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • a Jove principium — a Jo|ve prin|ci|pi|um [a jo:və ... tsi:pi̯um] <lat. ; eigtl. »mit Jupiter, dem obersten der röm. Götter«> der Anfang mit Gott …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Anfang — 1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. (Lüneburg.) 2. Aller Anfang ist schwer. – Beyer, I, 1; Nieter, 13; Bremser, 1; Hollenberg, III, 27; Pistor., VIII, 11; Steiger, 247; Hoffmann, 3; Tendlau, 740; Oettinger, Schwarzes Gespenst, 2.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • John Michael Wright — Nom de naissance John Michael Wright Activité Peinture, portrait Naissance Mai 1617 Décès Juillet 1694 Mouvement Baroque Maîtres …   Wikipédia en Français

  • John Michael Wright — (May 1617 – July 1694) [exact dates are unknown, the probable date of baptism is May 25, 1617 and he was buried on August 1, 1694 (see body of article for details)] was a British baroque portrait painter. Wright trained in Edinburgh under the… …   Wikipedia

  • с Бога начинай — (и Господом кончай) Ср. A tous seigneurs tous honneurs. Prov. ruraux et vulg. Manuscr. XIII s. Ср. Le Roux de Liacy. Prov. fr. Ср. È perigliosa e vaua, Se dal ciel non comincia ogn opra umana. Metastasio. Issipile. 3, 9. Ср. Ab Jove principium… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • С Бога начинай — Съ Бога начинай (и Господомъ кончай). Ср. A tous seigneurs tous honneurs. Prov. ruraux et vulg. Manuscr. XIII s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. fr. Ср. È perigliosa e vaua, Se dal ciel non comincia ogn’opra umana. Metastasio. Issipile. 3, 9. Ср. Ab… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Bis repetita placent — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.