Décipimúr specié rectí


Décipimúr specié rectí
Мы обманываемся видимостью правильного.
Гораций, "Наука поэзии", 25 ел:
Décipimúr specié rectí: brevis ésse labóro
Óbscurús fió; sectántem lévia nérvi
Décipiúnt animíque; proféssus grándia túrget:
Sérpit humí tutús nimiúm, timidúsque procéllae;
Quí variáre cupít rem pródigiáliter únam,
Délphinúm silvís appíngit, frúctibus áprum.
Ín vitiúm ducít culpáe fuga, sí caret árte.
Нас ведь, поэтов, отец и достойные дети, обычно
Призрак достоинств сбивает с пути. Я силюсь быть краток -
Делаюсь темен тотчас; кто к легкости только стремится -
Вялым становится тот; кто величия ищет - надутым;
Кто осторожен, боится упасть - тот влачится во прахе;
Ну, а кто пожелал пестротою рискнуть непомерной,
Тот пририсует и вепря к реке, и дельфина к дубраве;
Если науки не знать - согрешишь, избегая ошибки!
(Перевод М. Гаспарова)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Décipimúr specié rectí" в других словарях:

  • Decipimur specie recti. — (Saepe) decipimur specie recti. См. Не слыть, а быть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • не слыть, а быть — Ср. Ставят в великую заслугу друг другу уменье казаться, с правом в действительности не быть тем, чем надо быть. Гончаров. Обрыв. 3. Ср. За дружбою гоняться. Если б я Пошел на то, чтоб людям угождать, Не стало бы меня на угожденья Все мало б им… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не слыть, а быть — Не слыть, а быть. Ср. Ставятъ въ великую заслугу другъ другу умѣнье казаться, съ правомъ въ дѣйствительности не быть тѣмъ, чѣмъ надо быть. Гончаровъ. Обрывъ. 3. Ср. За дружбою гоняться. Если бъ я Пошелъ на то, чтобъ людямъ угождать, Не стало бы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • Nuss — 1. Auch süsse Nüsse haben herbe Schalen (Rinden). 2. Bann die Nöss geroëte, geroëte die Hôrn. (Henneberg.) Wenn die Nüsse gerathen, sollen auch die Huren gerathen. 3. Braune Nüsse haben süsse kerne. – Petri, II, 51; Henisch, 485, 39; Körte, 4609 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schein — 1. Der Schein betrügt, der Spiegel lügt. – Simrock, 8912; Körte, 5272; Braun, I, 3818; Parömiakon, 2049. Lat.: Fallaces sunt rerum species. (Seneca.) (Binder II, 1079.) 2. Der Schein betrügt, die Wahrheit siegt. – Schottel, 1135b. 3. Der schein… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.