Castīgo te non quod odio habeam, sed quod amem

Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю.

ср. Книга Премудрости Соломоновой, 3.12; Откровение Иоанна, 3.19

[ Тваком ] рассматривал каждый нанесенный Тому удар как знак внимания к своей возлюбленной, так что с полным правом мог бы применить к себе старое наставительное изречение: "Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem" - "наказываю тебя не из ненависти, а из любви". (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)