Говорят, что тога Афрания подошла бы и Менандру

т. е. имеющая римские сюжеты ("одетая в тогу") комедия Афрания не уступает новоаттической комедии

Dicitur Afrani toga convenisse Menandro