Веселый спутник в дороге заменяет экипаж

т. е. с веселым спутником не в тягость дальний путь

Comes facundus in via pro vehiculo est