Vir bonus ést quis? Quí consúlta patrúm, qui léges júraque sérvat

Кто является добрым гражданином? - Тот, кто соблюдает решения отцов, права и законы.

Гораций, "Послания", I, 16, 40-43:

Vír bonus ést quis?

Quí consúlta patrúm, qui léges júraque sérvat,

Quó multáe magnáeque secántur júdice lítes,

Quó res spónsor(e) ét quo cáusae téste tenéntur.

Добродетелен кто же?

"Тот, кто решенья отцов [ т. е. сенаторов - авт. ], законы, права охраняет,

Кто справедливым судом вершит многотрудные тяжбы,

Чьею порукой и чьим показаньем решается дело".

(Перевод Н. Гинцбурга)

Никогда мне не доводилось читать в своей грамматике, что нельзя быть порядочным человеком, не воевавши. Vir bonus est quis? Qui con-sulta patrum, qui leges juraque servat - о том, чтобы сражаться - ни слова. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)