Vestigia terrent

Следы устрашают.

Гораций, "Послания", I, 1, 69-75:

Quódsi mé populús Románus fórte rogét, cur

Nón ut pórticibús sic júdiciís fruar ísdem

Néc sequar áut fugiám quae díligit ípse vel ódit:

Ólim quód volpés aegróto cáuta leóni

Réspondít referám: "Quia mé vestígia térrent,

Ómnia t(e) ádversúm spectántia, núlla retrórsum".

Если бы римский народ спросил, почему не держусь я

Тех же суждений, что он, как и в портиках тех же прогулок,

Я бы ответил ему, как когда-то лиса осторожно

Молвила хворому льву: "Следы вот меня устрашают:

Все они смотрят к тебе, ни один не повернут обратно".

(Перевод Н. Гинцбурга)

Гораций цитирует здесь басню Эзопа "Лиса и лев": лев, притворившись больным, лежит в пещере; проходящая мимо лиса издали осведомляется, как он себя чувствует; когда же он спрашивает, почему она не подойдет поближе, лиса отвечает: "Потому что вижу много следов, идущих к тебе, но не вижу следов, идущих от тебя".

Когда, по преданию, спросили германского императора Рудольфа I, почему он не идет к римскому папе, чтобы принять помазание, он ответил: "Vestigia terrent". (Georg Büchmann, "Geflügelte Worte". Berlin, 1900, с 359.)

Смена века дает довольно подходящий повод для того, чтобы воздвигнуть памятник всем тем, с кем вместе шел по жизненному пути и совершенствовался, а также и тем, кого лично не знал, но чье благотворное влияние ощутил на себе. Правда, vestigia terrent. (Фридрих Шиллер - Вольфгангу Гете.)