Velut áegri sómnia vánae fínguntúr speciés

= Velut áegri sómnia vánae

Словно сновиденья больного, рождаются причудливые образы.

Гораций, "Наука поэзии", 6-9:

Crédite, Písonés, istí tabuláe fore líbrum

Pérsimilém, cujús velut áegri sómnia vánae

Fíguntúr speciés, ut néc pes néc caput úni

Réddatúr formáe.

Верьте, Пизоны: точь-в-точь на такую похожа картину

Книга, где образы все бессвязны, как бред у больного,

И от макушки до пят ничто не сливается в цельный Облик.

(Перевод М. Гаспарова)

Но, по несчастью, безумие нынешних поэтов есть настоящее, беспримесное безумие. Их восторги суть подлинные грезы - без связи, порядка и цели... Velut aegri somnia. (Н. И. Надеждин, Литературные опасения за будущий год..)

Если не занять его [ ум ] определенным предметом, который держал бы его в узде, он начинает метаться из стороны в сторону, то туда, то сюда, по бескрайным полям воображения. - И нет такого безумия, таких бредней, которых не порождал бы наш ум, пребывая в таком возбуждении, velut aegri somnia vanae finguntur species. (Мишель Монтень, О праздности.)