Tú secánda mármora Locás sub ípsum fúnus: ét sepúlcri Ímmemór struí domos

Ты ж готовишь мраморы,

Чтоб строить новый дом, когда Могила

Ждет тебя разверстая.

Гораций, "Оды", II, 18, 17-19

(Перевод А. Семенова-Тянь-Шанского)

Итак, он отмерил кусок земли, который был теперь достаточен для всех его планов, и лежал мертвый на дорожке, как великое (хотя и не живое) доказательство истины слов Горация:

Tu secanda marmora

Locas sub ipsutn funus: et sepulcri

Itnmemor struis domos,

которые я переведу читателю так: "ты заготовляешь благороднейшие строительные материалы, когда нужны только кирка и заступ, и строишь дом в пятьсот футов длиной и сто шириной, забыв о жилище в шесть футов. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)