Stát sua cúique diés


Stát sua cúique diés
Каждому назначен свой день.
Вергилий, "Энеида"; X, 467:
Stát sua cúique diés; brev(e) et írreparábile témpus
Ómnibus ést vitáe, sed fám(am) exténdere fáctis,
Hóc virtútis opús. Trojáe sub móenibus áltis
Tót gnatí cecidére deúm; quin óccidit úna
Sárpedón, mea prógeniés. Etiám sua Túrnum
Fáta vocánt metásque datí pervénit ad áevi.
Свой для каждого день: невосстановимо и кратко
Время жизни для всех; но стяжать деяньями славу -
Доблести дело. Легло под стенами высокими Трои
Сколько потомков богов! Не погиб ли также и самый,
Отрасль моя, Сарпедон? Ожидает также и Турна
Собственный рок: он достиг меты положенного века.
(Перевод С. Соловьева)
- Слова Юпитера.
Разве Новосильцев не был мечтатель с сильными средствами приводить мечты в исполнение? Что за нужды, сам ли он мечтал или другие за него? Разве не пользовался он своим всемогуществом на чреде высокой? И что же оставил по себе? Память добрых начинаний, благородных побуждений, но уродливые планы народного просвещения, уродливые учебные и ученые институты, которыми в свое время либералы так же восхищались, как мы теперь - соединением Ланкастерских школ с Библейским обществом. Stat sua cuique dies и в этом случае. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 10.IX 1819.)
Что он поведал другим, не знаю; тебе он сказал, что жить тебе осталось недолго, и что ты должен бросить поэзию. Что до первого, то твои стихи мне непонятны, - и Петрарка подробно развивает идею о неизбежности смерти: всякому свой час, цитирует он стихи Вергилия: stat sua cuique dies. (А. Н. Веселовский, Боккачьо, его среда и сверстники.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Stát sua cúique diés" в других словарях:

  • Stat sua cuique dies — ist lateinisch und bedeutet „Jedem ist sein Tag bestimmt“. Der Begriff Tag steht hier euphemistisch für den Todestag. Herkunft Das Zitat stammt aus Vergils Aeneis, Buch 10, 467. Der jugendliche Pallas schickt vor dem ungleichen Kampf gegen Turnus …   Deutsch Wikipedia

  • stat sua cuique dies — ist lateinisch und bedeutet „Jedem ist sein Tag bestimmt“. Der Begriff Tag steht hier euphemistisch für den Todestag. Herkunft Das Zitat stammt aus Vergils Aeneis, Buch 10, 467. Der jugendliche Pallas schickt vor dem ungleichen Kampf gegen Turnus …   Deutsch Wikipedia

  • Stat sua cuique dies — is a Latin verse (Virgil, Aeneid , X 467): “There is a day [turn] for everybody”. They are Jupiter’s words to Hercules, and continue: ...breve et inreparabile tempus/ Omnibus est vitae ( the time of living / is short and unrecoverable for… …   Wikipedia

  • Stat sua cuique dies — (lat.), Jedem ist sein Tag bestimmt, d.h. ein Jeder muß ein Mal sterben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stat sua cuique dies. — См. От смерти не отмолишься, не открестишься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Stat pro ratione voluntas — Stat pro ratione voluntas, s. sic; s. sua cuique dies, Jedem ist sein Tag (Ende) bestimmt …   Herders Conversations-Lexikon

  • S.L. — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • S.str. — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Sensu lato — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Sensu latu — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Sensu stricto — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.