Sit venia verbo

Sit venia verbo
"Пусть это слово будет принято снисходительно", т. е. с позволения сказать; да позволено мне будет так сказать, да простится (мне) это выражение; не во гнев будь сказано.
Употребляется как извинение за слишком резкое или грубое выражение, а также для выражения иронического отношения.
Взгляд, согласно которому будто бы идеями и представлениями людей созданы условия их жизни, а не наоборот, опровергается всей предшествующей историей, в которой до сих пор результаты всегда оказывались иными, чем те, каких желали, а в дальнейшем ходе в большинстве случаев даже противоположными тому, чего желали. Этот взгляд лишь в более или менее отдаленном будущем может стать соответствующим действительности, поскольку люди будут заранее знать необходимость изменения общественного строя (sit venia verbo), вызванную изменением отношений, и пожелают этого изменения, прежде чем оно будет навязано им помимо их сознания и воли. (Ф. Энгельс, Материалы к Анти-Дюрингу.)
...г. Булгаков в книге своей пускается... sit venia verbo!... на хитрости. (В. И. Ленин, Аграрный вопрос и "критики Маркса".)
Две области - церковь и экономическое общество - представляют интересы совершенно чуждые отвлеченной философии, именно: церковь - интересы сердца, экономическое же общество - sit venia verbo - интересы брюха. (В. С. Соловьев, Философские начала цельного знания.)
Дом - был обращен к "местечку", то есть, sit venia verbo, к площади. (Алоис Ирасек, У нас.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Sit venia verbo" в других словарях:

  • sit venia verbo — (izg. sȉt vȅnia vȅrbo) DEFINICIJA neka mi bude dopušteno reći; s dopuštenjem ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • sit venia verbo — лат. (сит вэниа вэрбо) да простится мне это выражение; с позволения сказать. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Sit venĭa verbo — (lat., dem Worte sei Verzeihung), man erlaube den Ausdruck, mit Erlaubniß zu sagen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sit venĭa verbo — (lat., »das Wort sei gestattet«), mit Erlaubnis zu sagen, mit Verlaub …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sit venia verbo — Sit venĭa verbo (lat.), man erlaube den Ausdruck! …   Kleines Konversations-Lexikon

  • sit venia verbo — mit Ihrer Erlaubnis; wenn Sie erlauben; mit Verlaub * * * sit ve|nia vẹr|bo 〈Abk.: s. v. v.〉 das (harte) Wort sei verziehen [lat., „es sei Erlaubnis (gegeben) dem Wort“] * * * Sit venia verbo   Diese lateinische Fügung bedeutet wörtlich… …   Universal-Lexikon

  • Sit venia verbo — Die lateinische Phrase sit venia verbo wird übersetzt mit „man verzeihe das Wort“, „entschuldigen Sie den Ausdruck“ oder „mit Verlaub zu sagen“. Die Floskel wird als Einschub (vielmehr Parenthese) verwendet. Man findet es auch abgekürzt zu s.v.v …   Deutsch Wikipedia

  • Sit venia verbo! — Die lateinische Phrase sit venia verbo wird übersetzt mit „man verzeihe das Wort“, „entschuldigen Sie den Ausdruck“ oder „mit Verlaub zu sagen“. Die Floskel wird als Einschub (vielmehr Parenthese) verwendet. Man findet es auch abgekürzt zu s.v.v …   Deutsch Wikipedia

  • sit venia verbo — Die lateinische Phrase sit venia verbo wird übersetzt mit „man verzeihe das Wort“, „entschuldigen Sie den Ausdruck“ oder „mit Verlaub zu sagen“. Die Floskel wird als Einschub (vielmehr Parenthese) verwendet. Man findet es auch abgekürzt zu s.v.v …   Deutsch Wikipedia

  • sit venia verbo — sit ve|nia ver|bo 〈[ ve: vɛ̣r ] Abk.: s. v. v.〉 das (harte) Wort sei verziehen [Etym.: lat., »es sei Verzeihung (gegeben) dem Wort«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • sit venia verbo — sit ve|nia ver|bo [ v... v...] <lat. ; »dem Worte sei Verzeihung [gewährt]«> man möge mir diese Ausdrucksweise gestatten, nachsehen; Abk.: s. v. v …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»