Rébus in ángustís facil(e) ést contémnere vítam, Fórtiter ílle facít, quí miser ésse potést

Жизнь легко презирать, когда очень трудно живется;

Мужествен тот, кто сумел добрым в несчастии быть.

(Перевод Ф. Петровского)

Марциал, "Эпиграммы", XI, 56, 15-16.

Никакие несчастные случайности не в состоянии заставить подлинную добродетель повернуться к жизни спиной, в горе и страдании она ищет своей пищи. Угрозы тиранов, костры и палачи придают ей духу и укрепляют ее:

...Rebus in adversis facile est contemnere mortem

Fortius ille facit qui miser esse potest.

Спрятаться в яме под плотной крышкой гроба, чтобы избежать ударов судьбы, - таков удел трусости, а не добродетели. (Мишель Монтень, Обычаи острова Кей.)