Quantúm mutátus ab íllo

Как он изменился по сравнению с прежним.

Вергилий, "Энеида", II, 274-76-0 Гекторе, явившемся Энею во сне:

Éi mihi, quális erát! Quantúm rnutátus ab íllo

Héctore, quí redit éxuviás indútus Achílli,

Vél Danaúm Phrygiós jaculátus púppibus ígnis.

Горе! Как жалок на вид и как на того непохож был

Гектора он, что из битвы пришел в доспехах Ахилла

Или фригийский огонь на суда данайские бросил!

(Перевод С. Ошерова)

□ В парафразе см. Tantum mutātus ab illo

"Morning Chronicle"! Quantum mutatus ab illo! На протяжении почти полустолетия это был крупный орган партии вигов - Но звезда газеты закатилась со времени войны вигов. Проделав всевозможные метаморфозы, она - продалась французскому посольству, которому, однако, вскоре стало жаль бросать деньги на ветер. (К. Маркс, Мнение газет и мнение народа.)

Я часто мыслию переношусь в Москву, ищу тебя глазами, нахожу и в радости взываю: се ты, се ты, супруг, семьянин, в шлафроке и в колпаке, поутру за чайным столиком, ввечеру за бостоном! Quantum mutatus ab illo! (К. Н. Батюшков - П. А. Вяземскому, 17.X 1811.)

Следуя за норманнами, во всех их всемирных набегах от Сицилии до Америки, прежде Веспуция, Тьери встречал на пути их и славян, коих они громили и образовали (рядили). Он приписывает им, как Гердер, - характер мирный, возбуждаемый к воинским подвигам только защитою полей и богов своих. Quantum mutatus ab illo! (А. И. Тургенев, Хроника русского в Париже.)