Quámvis íngenió nón valet, árte valét

Хоть и не силен дарованием, силен мастерством.

Овидий, "Любовные элегии", I, 15, 13-14:

Báttiadés sempér totó cantábitur órbe:

Quámvis íngenio nón valet, árte valét.

Славен пребудет в веках Баттиад по градам и весям:

Пусть не велик в нем талант - много искусства зато.

- Баттиадом, т. е. потомком Батта, легендарного основателя города Кирены в Либии, назван происходивший из этого города Каллимах, глава александрийской поэтической школы.

Боккачьо - стилист: гуманисты открыли чарующую красоту слова и в ней самой нашли ее цель; искусство слова ценится само по себе, независимо от содержания. Это напоминает отзыв Овидия о Каллимахе: quamvis ingenio non valet, arte valet. (А. Н. Веселовский, Боккачьо, его среда и сверстники.)