Pulchre, bene, recte

Прекрасно, хорошо, правильно.

Гораций, "Наука поэзии", 426-33:

Tú seu dónarís, seu quíd donáre volés cui,

Nólit(o) ád versús tibi fáctos dúcere plénum

Láetitiáe; clamábit ením: pulchré! bene! récte!

Pállescét super hís, etiám stillábit amícis

Éx oculís rorém, saliét, tundét pede térram.

Út qui cónductí ploránt in fúnere, dícunt

Ét faciúnt prope plúra doléntibus ex animó, sic

Dérisór veró plus láudatóre movétur.

Если ты дал или дать посулил клиенту богатый подарок, -

Не приглашай его слушать стихи, - он заранее полон

Счастья, он будет кричать: бесподобно, прекрасно, прелестно!

Будет краснеть и бледнеть, глаза отуманит слезою,

Будет подскакивать с места и оземь притоптывать пяткой.

Как в похоронных рядах наемный плакальщик будет

Громче рыдать и заметней, чем тот, кто и вправду горюет,

Так всегда лицемер крикливей, чем честный хвалитель.

(Перевод М. Гаспарова)

Атенея жду не дождусь, а первые два письма в Сыне Отечества я прочел с жадностью и никаких других замечаний сообщить не могу, кроме pulchre, bene, recte, optime, и все тому подобное. ([ П. А. Катенин ] - Н. И. Бахтину, 11.II 1829.)