Procul este profāni

= Procul profāni

Прочь удалитесь, непосвященные.

Вергилий, "Энеида", VI, 255-61:

Écc(e) autém primí sub lúmina sólis et órtus,

Súb pedibús mugíre sol(um), ét juga cóepta movéri

Sílvarúm, visáeque canés ululáre per úmbram,

Ádventánte deá. "Procul ó procul éste profáni",

Cónclamát vatés, "totóqu(e) absístite lúco;

Túqu(e) inváde viám, vagínaqu(e) éripe férrum;

Núnc animís opus Áeneá, nunc péctore fírmo".

Вдруг, едва небосвод озарился лучами восхода,

Вздрогнув, на склонах леса закачались, земля загудела,

Псов завыванье из тьмы донеслось, приближенье богини

Им возвещая. И тут воскликнула жрица: "Ступайте,

Чуждые таинствам, прочь! Немедля рощу покиньте!

В путь отправляйся, Эней, и выхвати меч свой из ножен:

Вот теперь-то нужна и отвага и твердое сердце!"

(Перевод С. Ошерова)

- Эней, готовясь к нисхождению в подземное царство для встречи со своим отцом Анхисом, получает в Кумах напутствие от пророчицы Сивиллы.

Для толпы не существует убеждения истины: она верит только авторитетам, а не собственному чувству и разуму - и хорошо делает... Чтоб преклониться перед поэтом, ей надо сперва прислушаться к его имени, привыкнуть к нему и забыть множество ничтожных имен, которые на минуту похищали ее бессмысленное удивление. Procul profani. (В. Г. Белинский, Стихотворения М. Лермонтова.)

Вкус в живописи, как в архитектуре, как в драматическом искусстве, вообще в поэзии, имеет нужду в изощрении - надо много смотреть на картины и всматриваться, точно как и вчитываться, наблюдать, изучать и сравнивать, чтобы, наконец, осмелиться на суждение. Всякое дело мастера боится. У нас этого еще не понимают и всякий берется судить о спектакле, о картине, об увертюре. Procul profani. (M. П. Погодин, Год в чужих краях.)

У нас еще Пушкин проронил: "procul este profani". Лермонтов роптал. Тютчев совсем умолк для толпы. (А. А. Блок, Поэт и чернь. Творчество Вячеслава Иванова.)