Póst mediám noctém visús, cum sómnia véra


Póst mediám noctém visús, cum sómnia véra
Приснившийся после получи, когда сновиденья правдивы.
Гораций, "Сатиры", I, 10, 31-35:
Átqu(e) ego cúm Graecós facerém natús mare cítra
Vérsiculós, vetuít me táli vóce Quirínus,
Póst mediám noctém visús, cum sómnia véra:
Ín silvám non lígna ferás insánius ác si
Mágnas Gráecorúm malís implére catérvas.
Я ведь и сам, хоть не грек, сочинял по-гречески прежде,
Но однажды средь ночи, когда сновиденья правдивы,
Вдруг мне явился Квирин и с угрозой сказал мне: "Безумец!
В Греции много поэтов; толпу их умножить собою -
То же, что в рощу дров наносить - ничуть не умнее!".
(Перевод М. Дмитриева)
Прокуратор чувствует, что он совсем болен. Во рту нет вкуса, в голове боль и жар. Он как-то смутно спал всю эту ночь. В мыслях все вертятся стихи Горация, те, что он читал поутру, - и почему-то все этот стих: post mediam noctem visus, cum somnia vera... и потом опять это лицо, бледное, спокойное... Прокуратору вдруг вспомнились сны Кальпурнии, жены Цезаря, в день его убиения, это тоже были пророческие сны... Post mediam noctem visus, cum somnia vera... Так вот почему этот стих запал в него сегодня! Освободить надо Пленника, освободить тотчас же. (П. П. Гнедич, Римский прокуратор.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Póst mediám noctém visús, cum sómnia véra" в других словарях:

  • morning dreams come true — Cf. MOSCHUS Europa 2 νυκτὸς ὅτε τρίτατον λάχος ἵσταται, ἐγγύθι δ̓ ἠώς,..εὖτε καὶ ἀτρεκέων ποιμαίνεται ἔθνος ὀνείρων, at the third watch of the night, when dawn is near,..and when the flock of true dreams is out grazing; HORACE Satires I. X. 33… …   Proverbs new dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.