Ádmonet ét magná testátur vóce per úmbras

Увещевает и громким голосом взывает средь теней.

Вергилий, "Энеида", VI, 616-620:

Sáx(um) ingéns volvúnt alií, radiísque rotárum

Dístrictí pendént, sedet áeternúmque sedébit

Ínfelíx Theséus, Phlegyásque misérrimus ómnis

Ádmonet ét magná testátur vóce per úmbras:

Díscite jústitiám monit(i) ét non témnere dívos.

Катят камни одни, у других распятое тело

К спицам прибито колес. На скале Тесей горемычный

Вечно будет сидеть. Повторяя одно беспрестанно,

Громко взывая к теням, возглашает Флегий злосчастный:

"Не презирайте богов и учитесь блюсти справедливость".

(Перевод С. Ошерова)

Со всех концов мыслящего мира люди устремляли свои взоры на эту вершину, где сиял человеческий разум. И когда внезапная ночь обволакивала все кругом, оттуда доносился могучий голос, который ободрял их во тьме. Admonet et magna testatur voce per umbras, (Виктор Гюго, Наполеон Малый.)

Записная книжка Шарпантье содержала одну-единственную строку - стих, который он вписал туда в темноте, у подножия баррикады, слушая как говорил Дени Дюссу: "Admonet et magna testatur voce per umbras". (Он же, История одного преступления.)