Ohe, jam satis est


Ohe, jam satis est
Эй, достаточно уже; эй, хватит уже.
Гораций, "Сатиры", I, 5, 10-12:
Jam nóx indúcere térris
Úmbras ét caeló diffúndere sígna parábat:
Túm puerí nautís, puerís convícia náutae
Íngerer(e): "Húc adpélle"; "Trecéntos ínseris";
"Ohe, jám satis ést".
Ночь между тем расстилала уж тень, рассыпала уж звезды.
Слуги с гребцами, гребцы со слугами стали браниться:
"Эй, причаливай здесь! У тебя человек уже триста! Хватит!"
(Перевод М. Дмитриева)
- Описывая свою поездку из Рима в Брундизий, Гораций рисует посадку пассажиров на паром.
Брата-комиссионера скоро не будет уже в благословенной уборами дамскими Франции. Сейчас читаю письмо его. Он готовится принимать в Мобеже государя императора и показывать ему героев его, читающих по Ланкастеровой методе русские книги, в Мобеже напечатанные! Ohe, jam satis est. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 16.X 1818.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Ohe, jam satis est" в других словарях:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.