Ó civés, civés, quaerénda pecúnia prímum (e)st, Vírtus póst nummós


Ó civés, civés, quaerénda pecúnia prímum (e)st, Vírtus póst nummós
Граждане, граждане! Прежде всего
Надо деньги нажить, доблесть уж после.
Гораций, "Послания", I, 1, 53-55:
"Ó civés, civés, quaerénda pecúnia prímum (e)st,
Vírtus póst nummós". Haec Jánus súmmus ab ímo
Pródocet, háec recinúnt juvenés dictáta senésque.
"Граждане, граждане! Прежде всего деньгу наживайте.
Доблесть - дело десятое!" Так от края до края
Биржа гудит: урок сей твердят и младые, и старцы.
(Перевод Н. Гинцбурга)
- Этими словами Гораций характеризует моральный уровень преобладающей части римского общества.
ср. у него же ("Послания", I, 6, 37): Ét genus, ét formám regína pecúnia dónat. "И знатность и красоту дает царица-мошна"
ср. тж. Овидий, "Наука любви", II, 277:
Áurea súnt veré nunc sáecula: plúrimus áuro
Vénit honós, auró cónciliátur amór.
"Ныне поистине золотой век: золотом оплачивается величайший почет золотом приобретается любовь".
ср. тж. Ювенал, "Сатиры", I, 48:
Quid ením salvís infámia númmis. "Что значит бесчестье, если целы деньги".
Равнодушие к общему благу, распространившееся в Риме вследствие поспешного упадка республиканского строя, сопровождалось жаждой наживы и стремлением к грубым материальным наслаждениям. Об этом свидетельствует, между прочим, сам Гораций, который в своем первом послании к Меценату жалуется, что все в один голос кричат: cives, o cives! quaerenda pecunia primum est, virtus post, nummos. (Г. В. Плеханов История русской общественной мысли.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Ó civés, civés, quaerénda pecúnia prímum (e)st, Vírtus póst nummós" в других словарях:

  • Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • сила и слава — богатству послушны — Ср. Все мое, сказало злато Все мое, сказал булат. Все куплю, сказало злато. А.С. Пушкин. Золото и булат. Ср. В деньгах великое дело! В деньгах и сила и власть. Н. Пушкарев. Ср. Und es herrscht der Erde Gott, das Geld. Schiller. An die Freude. 3.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сила и слава — богатству послушны — Сила и слава богатству послушны. Ср. Все мое, сказало злато Все мое, сказалъ булатъ. Все куплю, сказало злато. А. С. Пушкинъ. Золото и булатъ. Ср. Въ деньгахъ великое дѣло! Въ деньгахъ и сила и власть. Н. Пушкаревъ. Ср. Und es herrscht der Erde… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.