Non possumus


Non possumus
Не можем. Формула категорического отказа.
Так, согласно новозаветному преданию (Деяния апостолов, 4.20), ответили апостолы Петр и Иоанн на требование священников и саддукеев не проповедовать учение Христа: Non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui. "Мы не можем не говорить того, что видели и слышали". Эти слова стали формулой отказа римских пап выполнить требования светской власти. В 1529 г. папа Климент VII, ответил так на просьбу о разводе английского короля Генриха VIII, а в 1860 г. папа Пий IX ответил этими словами на письмо Наполеона III, требовавшего уступить папскую провинцию Романью итальянскому королю Виктору-Эммануилу.
Дома у меня находился брокер [ Чиновник в Англии, облеченный правом оценивать и продавать имущество, описанное за долги. - авт. ], присланный домовладельцем, получен был опротестованный вексель от мясника, в доме не было угля и провизии, и Женничка лежала больная в постели. При таких обстоятельствах я спасаюсь вообще только при помощи цинизма. Что меня еще особенно бесило, так это то, что жена моя думала, что я недостаточно точно изобразил тебе истинное положение вещей. В этом отношении как раз было кстати твое письмо, так как оно ясно показывало - "non possumus" -. Так как ты не мог помочь нам, хотя я сообщил тебе, что мы находимся в положении манчестерских рабочих, то ей пришлось осознать "non possumus". (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 24.I 1863.)
Неужели легче умирать в разваливающемся доме, чем строить другой или идти вон? Горе обладателям наследственных каменных палат... то ли дело жить в собственноручной избе: старая плоха - взял и срубил новую... был бы топор да лес!... Тут мы стучимся опять головой в упрямое non possumus отходящего мира. (А. И. Герцен, Письма к будущему другу.)
Базаровы, Рудины, Инсаровы - все это действительные носители "добрых чувств", все это подлинные мученики той темной свиты призраков, которые противопоставляют добрым стремлениям свое бесконтрольное и угрюмое non possumus. (М. Е. Салтыков-Щедрин, И, С. Тургенев.)
Откровенно сказать Вам, я из вас трех [ Н. И. Костомарова, П. В. Анненкова, М. М. Стасюлевича. - авт. ] считаю Вас одних компетентным судьею в эстетическом произведении. Тем более мне хотелось бы знать, в чем именно заключаются Ваши замечания. [ На трагедию А. К. Толстого "Царь Борис". - авт. ] Если в частностях, быть может, я их улажу; если относительно содержания, то я, скрепя сердце, отвечу: Non possumus! (А. К. Толстой - М. М. Стасюлевичу, 7.I 1870.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Non possumus" в других словарях:

  • Non possumus — meaning: we cannot, is a Latin religious phrase originating from the story of the martyrs of Abitina, when emperor Diocletian prohibited Christians, under pain of death, to possess the Scriptures, to meet on Sunday to celebrate the Eucharist and… …   Wikipedia

  • Non possumus — * Non possumus. Diese Redensart ist, obwol nicht deutsch, in der letzten Zeit so oft vernommen worden, dass sie auch in das Volk übergegangen ist. Ueber ihre Entstehung berichtet die Neue Frankfurter Zeitung Folgendes: »Es war am 7. Febr. 1848,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • non possumus — лат. (нон поссумус) букв. «не можем»; формула категорического отказа. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Non possŭmus — (lat., »Wir können nicht«), mit Anwendung der Stelle aus Apostelgesch. 4, 20, Antwort des Papstes Clemens VII. auf die drohende Aufforderung des Königs Heinrich VIII. von England, ihn von seiner Gemahlin Katharina zu scheiden; seitdem allgemeine… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Non possumus — Non possūmus (lat., »wir können nicht«), auf Grund von Apostelgesch. 4, 20 Antwort Clemens VII. auf die drohende Aufforderung Heinrichs VIII. von England, ihn von seiner Gemahlin Katharina zu scheiden; Weigerungsformel der röm. Kurie der… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • non possumus — non pọssumus   [lateinisch »wir können nicht«], nach Apostelgeschichte 4, 20 gebildete Weigerungsformel des Heiligen Stuhles gegenüber staatlichen Forderungen, die er aus kirchlich rechtlichen Gründen nicht erfüllen kann. * * * non pọs|su|mus… …   Universal-Lexikon

  • non possumus — non pọs|su|mus 〈geh.〉 wir können nicht (Formel der Weigerung der katholischen Kirche gegenüber der weltl. Macht) [Etym.: lat.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • non possumus — non pos|su|mus <lat. ; »wir können nicht«> (Weigerungsformel der röm. ↑Kurie gegenüber der weltlichen Macht …   Das große Fremdwörterbuch

  • non possumus — /nohn poh soo moos /; Eng. /non pos euh meuhs/, Latin. we cannot. * * * …   Universalium

  • non possumus — noun Etymology: Latin, we cannot Date: 1883 a statement expressing inability to do something …   New Collegiate Dictionary

  • Non possumus — (лат. мы не можем ) место из Деяний апостольских (4, 20), примененное папой Климентом VII для ответа на грозное приглашение короля Генриха VIII развести его с супругой его Екатериной; с тех пор постоянная формула для каждого отказа папского… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.