Non passibus aequis


Non passibus aequis
"Не равными шагами", т. е. не поспевая, едва поспевая.
Вергилий, "Энеида", II, 721-25:
Háec fatús latós umerós subjéctaque cólla
Véste supér fulvíqu(e) instérnor pélle leónis
Súccedóqu(e) onerí; dextráe se párvus Iúlus
Ímplicuít sequitúrque patrém non pássibus áequis;
Póne subít coniúnx. Ferimúr per opáca locórum.
Плечи широкие я, так сказав, и склоненную шею
Шкурою рыжего льва, доспеха поверх, одеваю
И подступаю под бремя; Иул, держась за десницу
Слабой рукой, за отцом не равным следует шагом;
Сзади супруга идет. Стремимся по сумракам града.
(Перевод В. Брюсова)
- Эней, неся на плечах престарелого Анхиза, в сопровождении жены и сына, покидает горящую Трою.
Ребенка приходилось тащить за собой non passibus aequis, как говорит Вергилий, и он на каждом шагу спотыкался, вызывая окрики матери. (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Non passibus aequis" в других словарях:

  • récrier (se) — ⇒RÉCRIER (SE), verbe pronom. A. 1. Pousser une exclamation sous le coup d une émotion, d une surprise. Se récrier d enthousiasme, de surprise. Tous les assistants se récrièrent d admiration sur le prix de la matière et sur la beauté du travail… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.