Nil mortalibus ardui est


Nil mortalibus ardui est
Нет ничего недоступного для смертных.
Гораций, "Оды", I, 3, 37-40:
Níl mortálibus árdui (e)st.
Cáel(um) ipsúm petimús stúltitiá, neque
Pér nostrúm patimúr scelus Íracúnda
Jovém pónere fúlmina.
Нет для смертного трудных дел:
Нас к самим небесам гонит безумие.
Нашей собственной дерзостью
Навлекаем мы гнев молнии Юпитера.
(Перевод Н. Гинцбурга)
Надо было много храбрости для решения [ пойти в театр ]: по-первых, как найти дорогу, купить билет, дойти до места, - а потом, как воротиться в полночь домой, среди мошенников, которые, говорят, попадаются здесь [ в Лондоне ] на каждом шагу, и, главное дело, не умея объясняться по-английски. Но любопытство преодолевает все. Nil mortalibus arduum est, сказал Гораций. (М. П. Погодин, Год в чужих краях.)
Nil mortalibus arduum est, - вот девиз Т., которому он следовал всю жизнь. Своими научными трудами он завоевал себе почетное имя в истории лингвистики. (М. Я. Немировский, Альфред Тромбетти.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Nil mortalibus ardui est" в других словарях:

  • Nil mortalĭbus ardŭi est — (lat., »Nichts ist Sterblichen allzu schwer«), Zitat aus Horaz Od. I, 3, 37 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Nil mortalibus ardui est — латинская поговорка: Нет ничего слишком трудного для смертных ; цитата из Горация ( Оды , I, 3) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • List of Latin phrases (N) — This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of Greek phrases, as Greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of… …   Wikipedia

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.