Níl actúm credéns, dum quíd superésset agéndum


Níl actúm credéns, dum quíd superésset agéndum
Считая, что еще ничего не сделано, пока что-то осталось сделать.
Лукан, "Фарсалия", II, 653-62:
Súfficerént aliís primó tot móenia cúrsu
Rápta, tot óppressáe depúlsis hóstibus árces,
Ípsa, capút mundí, bellórum máxima mérces,
Róma capí facilís; sed Cáesar in ómnia práeceps,
Níl actúm credéns, cum quíd superésset agéndum,
Ínstat atróx et adhúc, quamvís posséderit ómnem
Ítali(am), éxtremó sedeát quod lítore Mágnus,
Cómmuném tamen ésse dolét nec rúrsus apérto
Vúlt hostés erráre fretó, sed mólibus úndas
Óbstruit ét latúm dejéctis rúpibus áequor.
Был бы насыщен другой таким количеством взятых
В первой борьбе городов, крепостей и врагов побежденных;
Даже, вселенной глава, величайшая Марса добыча,
Рим обреченный лежит: но думал стремительный Цезарь,
Что ничего не свершил, если дело еще остается,
И не бросал наступать; хоть Италией всей завладел он,
Все же крушился о том, что над брегом, где скрылся Великий,
С ним разделяет он власть; не желает, чтобы ходили
Морем открытым враги, он порт запирает плотиной
И засыпает пролив обломками тяжких утесов.
(Перевод Л. Остроумова)
- Говорится о Цезаре, преследующем оттесненные в Брундисий войска Помпея.
Он [ А. М. Унковский ] не думал ни о славе, ни о награде за свою доблестную службу народу, значение которой он и впоследствии всячески, по врожденной скромности, всегда умалял до minimum'a, а лишь о новой службе. Он считал, по выражению классического поэта, что он ничего еще не сделал, покуда еще оставалось кое-что сделать. Nil actum cum quid superesset agendum. (Г. А. Джаншиев, А. М. Унковский и освобождение крестьян.)
Они пренебрегают настоящим, пренебрегают тем, чем владеют, ради каких-то чаяний, ради смутных и тщетных образов, рисующихся в их воображении - и быстро ускользающих. - Задача и цель стремлений таких людей состоит в самом стремлении: так и Александр говорил, что цель трудов в том, чтобы трудиться. Nil actum credens dum quid superesset agendum. (Мишель Монтень, Об опыте.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Níl actúm credéns, dum quíd superésset agéndum" в других словарях:

  • insatisfaction — [ ɛ̃satisfaksjɔ̃ ] n. f. • déb. XVIIe « mécontentement »; repris fin XVIIIe; de 1. in et satisfaction ♦ État d une personne qui n est pas satisfaite, n a pas ce qu elle souhaite. Manifester son insatisfaction. ⇒ mécontentement. Insatisfaction… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.