Musa gloriam corōnat, gloriāque musam

Муза венчает славу, а слава - музу.

Авторский текст Пушкина. [см. "Временник пушкинской комиссии" - авт. ]

[ Поэт (подает ему бумагу): ]

Примите благосклонно

Сей бедный плод усердного труда.

[ Самозванец: ]

Что вижу я? Латинские стихи/

Стократ священ союз меча и лиры,

Единый лавр их дружно обвивает.

Родился я под небом полунощным,

Но мне знаком латинской музы голос,

И я люблю парнасские цветы.

Я верую в пророчества пиитов.

Нет, не вотще в их пламенной груди

Кипит восторг: благословится подвиг,

Его ж они прославили заране!

Приближься, друг. В мое воспоминанье

Прими сей дар.

(дает ему перстень).

Когда со мной свершится

Судьбы завет, когда корону предков

Надену я, надеюсь вновь услышать

Твой сладкий глас, твой вдохновенный гимн.

Musa gloriam coronat gloriaque musam. (А. С. Пушкин, Борис Годунов.)