Múlta renáscentúr, quae jám cecidére


Múlta renáscentúr, quae jám cecidére
Многое может возродиться из того, что уже умерло.
Гораций, "Наука поэзии", 70-72:
Múlta renáscentúr quae jám cecidére, cadéntque
Quáe nunc súnt in honóre vocábula, sí volet úsus,
Quém penes árbitriúm (e)st et jús et nórma loquéndi.
Нет, возродятся слова, которые ныне забыты,
И позабудутся те, что в чести - коль захочет обычай,
Тот, кто диктует и меру, и вкус, и закон нашей речи.
(Перевод М. Гаспарова)
На ровном поле туча стрел расстроит густые ряды лучшей конницы, а в лесистых местностях никакое огнестрельное оружие не будет так смертельно. Удивительно, как об этом никто не подумал доселе. Лук и стрелы могут быть всегда наготове. Все возрасты, юноши и старцы, могут стрелять из лука. Если стрелы были так убийственны, когда воины были покрыты шлемами и кольчугами, то чего не наделают они над нынешними войсками! Чужда научит; много думать тут нечего; поверьте, воротимся к старому: multa renascentur quae jam cecidere. (H. Г. Чернышевский, Современник, 1854, № 8. Современные заметки..)
Глубокое знание истории, во всех ее видах, привело Арсеньева к признанию, что последние факторы [ упрек в отрешении от жизни и в некоторой утопичности взглядов ] очень часто лишь кажутся прочными и неустранимыми. Пред холодным взором истории постоянно повторяется стих Вергилия [ Ошибка Кони. - авт. ]: "Multa renascentur quae jam cecidere, cadentque quae sunt in honore...", и то, что сегодня считалось чуждым и навязываемым жизни, завтра доказывается ею-то именно и порожденным, и властно требуемым. (А. Ф. Кони, Константин Константинович Арсеньев.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Múlta renáscentúr, quae jám cecidére" в других словарях:

  • Jean Saphary — (né en 1796 à Vic sur Cère, dans le Cantal, décédé en 1865 à Vic sur Cère dans le Cantal) est un philosophe français, professeur de philosophie, puis maître de conférences à l École normale supérieure, disciple de Laromiguière. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.